Traduzione del testo della canzone Rebrand It - Down By Law

Rebrand It (originale)

Woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh
We flew and touched the sun
But we couldn’t hold it
We touched nearly everyone
But now you’ve gone and sold it
With a Midas touch you tried
But I was screaming on the outside
And all the plans we made
Just shadows in the glade
Rebrand it
Never forget the past
Rebrand it
And always show some class
Rebrand it
But that past forged this future
Rebrand it
And these words are the suture
Woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh
Just killing time
With a song
For my past and present too
And you know what they said
Well some of it was true
Just killing time
This made me who I am
I owe it to those roots to grow
To make a line in the sand
This is my Alamo
And I’ll be winning
The moral is real
The turntable’s spinning
Rebrand it
Never forget the past
Rebrand it
And always show some class
Rebrand it
But that past forged this future
Rebrand it
And these words are the suture
Sail on sail on
Sail on
Yeah I’m sailing on
The past is beautiful
But I’m not content to stay there
I carry it with me
A sacred trust
May our best days be ahead
May we smile when we’re dead
May we conquer new horizons
May we see that new day rising
May our best days be ahead
May we smile when we’re dead
Rebrand it
Never forget the past
Rebrand it
And always show some class
Rebrand it
But that past forged this future
Rebrand it
And these words are the suture
Rebrand it
Forge the future
Rebrand it
Forge the future

(traduzione)

Woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh
Abbiamo volato e toccato il sole
Ma non siamo riusciti a trattenerlo
Abbiamo toccato quasi tutti
Ma ora sei andato e l'hai venduto
Con un tocco di Mida hai provato
Ma stavo urlando all'esterno
E tutti i piani che abbiamo fatto
Solo ombre nella radura
Rinominalo
Non dimenticare mai il passato
Rinominalo
E mostra sempre un po' di classe
Rinominalo
Ma quel passato ha forgiato questo futuro
Rinominalo
E queste parole sono la sutura
Woah-oh, woah-oh
Woah-oh, woah-oh
Sto solo ammazzando il tempo
Con una canzone
Anche per il mio passato e presente
E sai cosa hanno detto
Ebbene, una parte era vera
Sto solo ammazzando il tempo
Questo mi ha reso quello che sono
Lo devo a quelle radici di crescere
Per fare una linea nella sabbia
Questo è il mio Alamo
E vincerò
La morale è reale
Il giradischi sta girando
Rinominalo
Non dimenticare mai il passato
Rinominalo
E mostra sempre un po' di classe
Rinominalo
Ma quel passato ha forgiato questo futuro
Rinominalo
E queste parole sono la sutura
Vela sulla vela
Navigare su
Sì, sto navigando
Il passato è bello
Ma non mi accontento di stare lì
Lo porto con me
Una fiducia sacra
Possano i nostri giorni migliori essere anticipati
Possiamo sorridere quando saremo morti
Possiamo conquistare nuovi orizzonti
Possa noi vedere quel nuovo giorno sorgere
Possano i nostri giorni migliori essere anticipati
Possiamo sorridere quando saremo morti
Rinominalo
Non dimenticare mai il passato
Rinominalo
E mostra sempre un po' di classe
Rinominalo
Ma quel passato ha forgiato questo futuro
Rinominalo
E queste parole sono la sutura
Rinominalo
Forgia il futuro
Rinominalo
Forgia il futuro