Traduzione del testo della canzone Think Twice - Downpresser

Think Twice (originale)

If I asked you something
Would you tell me true?
Would you tell me something I already knew?
It’s just a trick of the light
At the edge of your line of sight
Don’t act so surprised
I saw you see it in my eyes
If I put your finger on the trigger
Would you let the hammer fall?
No part left taken to heart
Holding out for nothing at all
Would you let the hammer fall?
Never could leave well enough alone
Every answer written in stone
Paint your portrait in a broken frame
Dead silence, your holy name
Take the shame
So close I could feel your breath
Choking on nothing left
I’ll ask you again
Think twice before you answer
Think twice before you say
The things that came to be
Did they come easily?
Everything said and done
Does it feel like you won?
Think twice before you answer
Think twice before you say yes

Think Twice (traduzione)

Se ti avessi chiesto qualcosa
Mi diresti vero?
Mi diresti qualcosa che già sapevo?
È solo un trucco della luce
Al limite della tua linea di visuale
Non comportarti in modo così sorpreso
Ti ho visto vederlo nei miei occhi
Se metto il dito sul grilletto
Lasceresti cadere il martello?
Nessuna parte è rimasta a cuore
Resistere per niente
Lasceresti cadere il martello?
Non potrei mai andarmene abbastanza bene da solo
Ogni risposta scritta nella pietra
Dipingi il tuo ritratto in una cornice rotta
Silenzio morto, il tuo santo nome
Prendi la vergogna
Così vicino che potrei sentire il tuo respiro
Soffocando per niente
Te lo chiederò di nuovo
Pensaci due volte prima di rispondere
Pensaci due volte prima di dire
Le cose che sono diventate
Sono venuti facilmente?
Tutto detto e fatto
Ti sembra di aver vinto?
Pensaci due volte prima di rispondere
Pensaci due volte prima di dire di sì