Traduzione del testo della canzone Turn the Screw - Downpresser

Turn the Screw (originale)

Beyond the curtain
Nothing so certain
Double down on the way out
Your guaranteed payout
I bet you think you got it made, don’t you?
You’ll find out soon enough, won’t you?
Die trying to turn the screw
Right on cue
Addicted to the end and there’s no cure
Why do you have to pretend when you’re so sure?
No, I’m never gonna stop
My stomach turns at the very thought
Your path and mine don’t have to cross
The moment now at hand
Wander in broken promised lands
Die suffering just to live again
I bet you think you got it made, don’t you?
You’ll find out soon enough, won’t you?
Die trying to turn the screw
Down on you
Addicted to the end and there’s no cure
Why do you have to pretend when you’re so sure?
You’re never so far gone that you’re out of reach
But some hands just don’t come clean
No, I’m never gonna stop
Never gonna stop
Never gonna stop
If you can find me
You’re lost
Go back the way you came
No way to remove the stain

Turn the Screw (traduzione)

Oltre il sipario
Niente di così certo
Raddoppia in uscita
Il tuo pagamento garantito
Scommetto che pensi di averlo fatto, vero?
Lo scoprirai abbastanza presto, vero?
Muori cercando di girare la vite
Proprio al momento giusto
Dipendente fino alla fine e non c'è cura
Perché devi fingere quando sei così sicuro?
No, non mi fermerò mai
Il mio stomaco si gira al solo pensiero
Il tuo percorso e il mio non devono incrociarsi
Il momento ora a portata di mano
Vaga nelle terre promesse infrante
Muori soffrendo solo per vivere di nuovo
Scommetto che pensi di averlo fatto, vero?
Lo scoprirai abbastanza presto, vero?
Muori cercando di girare la vite
Giù su di te
Dipendente fino alla fine e non c'è cura
Perché devi fingere quando sei così sicuro?
Non sei mai così lontano da essere fuori portata
Ma alcune mani semplicemente non vengono pulite
No, non mi fermerò mai
Non smetterò mai
Non smetterò mai
Se riesci a trovarmi
Sei perso
Torna da dove sei venuto
Non c'è modo di rimuovere la macchia