Traduzione del testo della canzone Минус на минус - Драгни

Минус на минус (originale)

Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я слишком опытен в любви, ты слишком неумелая
Ведь мы не гордые, но первый шаг не делаем
Почему, ответ прост - ты любишь черное, я белое
Мои глаза зелёные, увы, не карие
Поверь, я тоже человек, хоть и не бывал в Италии
Я ненормальный псих, но зато я помню точно
Ты любишь Alpen Gold клубничный, а я молочный
Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я постоянно позади, ты постоянно первая
Я чересчур себя жалею, ты не можешь слушать
Я всё могу сломать, но и ты умеешь рушить
Ты хорошо воспитана, а я какой-то трудный
Мои друзья - бандиты, твои подруги - куклы
Мне нравится на Севере, ты хочешь жить на Юге
Мой брат мешает жить твоей лучшей подруге
Чтобы меня разлюбить, чтоб я казался гадким
Ты на листке писала все мои недостатки
А я люблю в тебе всё - губы, глаза, ресницы
И даже твои странные, неровные мизинцы
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Я пламя, ты вода
Ты однолюбка, я бабник
Там, где всегда вода - ты Океан, я - Титаник
Ты любишь прямо всё, а я - безнадёжный романтик
Я тоже человек, хоть и не бывал на Мальте
Я не ценю доброту, ты не ценишь заботу
Я остался в России, ты уехала в Европу
Ты живёшь в надёжности, а я живу в риске
Я люблю искусство, ты любишь Английский
Не выйдет ничего?
Что ж, мне даже не жаль
Вряд ли другой будет любить ходить с тобой в Л'Этуаль
Я мечтаю о сыне, ты о журнальной обложке
Но в мире могут жить даже собака с кошкой
Может и глупо, начинать всё в сотый раз сначала
Но я всегда буду рядом, у твоего причала
Я учился не очень, я алгебру не люблю
Но Валентина Григорьевна сказала, что минус на минус - плюс
Элементарная математика
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Оно пылает пламенем неугасным так сильно
Будто облита тысячами литров керосина
Да, было, я признаю это, и наплевать мне
Мои воспоминания в прошлом, где-то во тьме
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала

(traduzione)

Tu ami il nero, io amo il bianco
Sono un codardo, tu sei coraggioso
Sono troppo esperto in amore, tu sei troppo inetto
Dopotutto, non siamo orgogliosi, ma non facciamo il primo passo
Perché, la risposta è semplice: a te piace il nero, a me piace il bianco
I miei occhi sono verdi, ahimè, non marroni
Credimi, anch'io sono un uomo, anche se non sono stato in Italia
Sono uno psicopatico pazzo, ma ricordo esattamente
Tu ami la fragola Alpen Gold e io amo il latte
Tu ami il nero, io amo il bianco
Sono un codardo, tu sei coraggioso
Io sono sempre indietro, tu sei sempre il primo
Mi dispiace troppo per me stesso, non puoi ascoltare
Io posso rompere tutto, ma tu puoi anche distruggere
Sei ben educato e io sono un po' difficile
I miei amici sono banditi, le tue amiche sono bambole
Mi piace il nord, tu vuoi vivere al sud
Mio fratello sta interferendo con la vita del tuo migliore amico
Per smettere di amarmi, così da sembrare brutta
Hai scritto tutti i miei difetti su un pezzo di carta
E amo tutto di te: labbra, occhi, ciglia
E anche le tue strane dita frastagliate
meno meno più
Giuro che io e te siamo la coppia perfetta
Tu ami la gioia, io amo la tristezza
Allora perché è necessario
meno meno più
Per tutta la vita, non spegnere il fuoco per noi
Dopotutto, non puoi scappare dal destino, l'hai detto tu stesso
Io sono fuoco, tu sei acqua
Tu sei single, io sono un donnaiolo
Dove c'è sempre acqua - tu sei l'Oceano, io sono il Titanic
Tu ami tutto e io sono un romantico senza speranza
Sono anche un uomo, anche se non sono stato a Malta
Non apprezzo la gentilezza, tu non apprezzi la cura
Io sono rimasto in Russia, tu sei andato in Europa
Tu vivi al sicuro e io vivo nel rischio
Amo l'arte, tu ami l'inglese
Non verrà fuori niente?
Beh, non mi dispiace nemmeno
È improbabile che un altro voglia accompagnarti a L'Etoile
Io sogno un figlio, tu la copertina di una rivista
Ma anche un cane e un gatto possono vivere nel mondo
Forse è stupido ricominciare tutto da capo per la centesima volta
Ma io sarò sempre lì, al tuo molo
Non ho studiato molto bene, non mi piace l'algebra
Ma Valentina Grigoryevna ha detto che meno per meno è più
matematica elementare
meno meno più
Giuro che io e te siamo la coppia perfetta
Tu ami la gioia, io amo la tristezza
Allora perché è necessario
meno meno più
Per tutta la vita, non spegnere il fuoco per noi
Dopotutto, non puoi scappare dal destino, l'hai detto tu stesso
Brucia con una fiamma inestinguibile così forte
Come se fosse cosparso di migliaia di litri di cherosene
Sì, lo era, lo ammetto, e non me ne frega niente
I miei ricordi sono nel passato, da qualche parte nell'oscurità
meno meno più
Giuro che io e te siamo la coppia perfetta
Tu ami la gioia, io amo la tristezza
Allora perché è necessario
meno meno più
Per tutta la vita, non spegnere il fuoco per noi
Dopotutto, non puoi scappare dal destino, l'hai detto tu stesso