Traduzione del testo della canzone Make Me Proud - Drake, Nicki Minaj

Make Me Proud (originale)

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good it’ll make the shit last
Don’t make it too easy girl, don’t take it too fast
Yeah, that’s it, right there, that’s it
Do it just like that
Only you could do it just like that
And I love it when your hair’s still wet
'Cause you just took a shower
Running on a treadmill and only eating salad
Sounds so smart, like you graduated college
Like you went to Yale, but you probably went to Howard
Knowing you, weekend in Miami, tryna study by the pool
Couple things due, but you always get it done
Might have been a time when I loved her too
But you take that away, you always be the one
One, I wonder why the moon looks nice girl
Maybe it’s just right for the night
You said niggas coming on too strong girl
They want you in their life as a wife
That’s why you wanna have no sex
Why you wanna protest, why you wanna fight for your right
'Cause you don’t love them boys
Pussy run everything, fuck that noise
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine,
When all these motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you…
B-b-b-bet I am
All of them bitches I’m badder than
Mansions in Malibu Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I’m straddlin'
And my shit’s so wet you gotta paddle in
Gotta ro-ro-row, gotta row ya boat
It’s Pink Friday records and OVO
Done did the pop tour, I’m the realest still,
The best legal team so the deals is ill
It’s Mac, OPI and a fragrance too
Apparel, I’m dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too
Gotta pay for the entourage travel too
'Cause I’m fli-fli-fly, I’m flying high
Ain’t got time to talk, just hi and bye bitch
But baby if you ask me to take a break
I’ll give it all away, don’t care what the people say
I’ll be a million, billion, trillion miles away
He asked my sign, I said a Sag'
I’m a star, Sheriff badge,
What’s the point?
If I’m guardin'
Double D up hoes, Dolly Parton
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they’re looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine, when all these
motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so.
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are

(traduzione)

Mi piace una donna con un futuro e un passato
Un piccolo problema di atteggiamento tutto bene farà durare la merda
Non renderlo troppo facile ragazza, non prenderlo troppo in fretta
Sì, ecco, ecco, ecco
Fallo proprio così
Solo tu potresti farlo proprio così
E adoro quando i tuoi capelli sono ancora bagnati
Perché ti sei appena fatto una doccia
Correre su un tapis roulant e mangiare solo insalata
Sembra così intelligente, come se ti fossi laureato
Come se fossi andato a Yale, ma probabilmente sei andato a Howard
Conoscendoti, weekend a Miami, provando a studiare in piscina
Un paio di cose dovute, ma lo fai sempre
Potrebbe essere stato un periodo in cui anche io l'ho amata
Ma togli questo, sii sempre l'unico
Uno, mi chiedo perché la luna sia bella ragazza
Forse è giusto per la notte
Hai detto che i negri stanno venendo su una ragazza troppo forte
Ti vogliono nella loro vita di moglie
Ecco perché non vuoi fare sesso
Perché vuoi protestare, perché vuoi combattere per i tuoi diritti
Perché non li ami ragazzi
Figa gestisci tutto, fanculo quel rumore
So che le cose si fanno difficili
Ma ragazza ce l'hai, ragazza ce l'hai ecco qua
Non puoi dire da come ti guardano ovunque tu vada
Chiedendoti cosa hai in mente, dev'essere difficile stare così bene,
Quando tutti questi figli di puttana vogliono farti perdere tempo
È semplicemente fantastico, ragazza, e tutto quello che posso dire è...
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Tutto sta tornando, hai passato l'inferno e ritorno
Ecco perché sei cattivo come un cazzo e tu...
B-b-b-scommetto che lo sono
Tutte quelle puttane di cui sono più cattivo
Ville a Malibu Babylon
Ma non menziono mai tutto ciò in cui mi diletto
E guido sempre lentamente quando sono a cavallo
E la mia merda è così bagnata che devi remare
Devo remare, devo remare la tua barca
Sono dischi del Pink Friday e OVO
Fatto il tour pop, sono ancora il più reale,
Il miglior team legale, quindi gli affari sono malati
È Mac, OPI e anche una fragranza
Abbigliamento, sto dominando ogni strada
Ciottolato, bella vista, anche poca ghiaia
Devo pagare anche per il viaggio dell'entourage
Perché sono un fli-fli-fly, sto volando in alto
Non ho tempo per parlare, solo ciao e ciao cagna
Ma piccola se mi chiedi di fare una pausa
Darò tutto via, non importa cosa dicono le persone
Sarò un milione, miliardi, trilioni di miglia di distanza
Ha chiesto il mio segno, ho detto un abbassamento
Sono una star, distintivo dello sceriffo,
Qual e il punto?
Se sto custodendo
Zappe a doppia D, Dolly Parton
So che le cose si fanno difficili
Ma ragazza ce l'hai, ragazza ce l'hai ecco qua
Non puoi dire da come ti guardano ovunque tu vada
Ti chiedi cosa hai in mente, deve essere difficile essere così bene, quando tutto questo
i figli di puttana vogliono sprecare il tuo tempo
È semplicemente fantastico, ragazza, e tutto quello che posso dire è...
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Tutto sta tornando, hai passato l'inferno e ritorno
Ecco perché sei cattivo come un cazzo e sai di esserlo
E tutto quello che posso dire è
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
E tutto quello che posso dire è
Sono così, sono così, sono così, sono così.
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Sono così, sono così, sono così, sono così,
Sono così orgoglioso di te
Tutto sta tornando, hai passato l'inferno e ritorno
Ecco perché sei cattivo come un cazzo e sai di esserlo