Traduzione del testo della canzone Up All Night - Drake, Nicki Minaj

Up All Night (originale)

Kush rolled, glass full, I prefer the better things
Niggas with no money act like money isn’t everything
I’m having a good time, they just trying to ruin it
Shout out to the fact that I’m the youngest nigga doing it
Cap on, brim bent, Denzel, every time
She ain’t trying to pop that shit for pimp okay well never mind,
I I I tried to told you, Drizzy still ain’t nothing nice
Bracelet saying you should quit, cars saying fuck ya life
Okay now we outta here
Toodles to you bitches
And if you dolled up
I got the voodoo for you bitches, yeah
I’m busy getting rich, I don’t want trouble
I made enough for two niggas boy stunt double
Fame is like a drug that I’ve taken too much of
But I never ever trip
Just peace happiness and love
I got money in these jeans, so they fit me kinda snug
Plus the game is in my pocket, nigga this is what I does
I’m about whatever man
Fuck what they be talking about,
They opinion doesn’t count,
We the only thing that matters (oooh)
So we do it how we do it
All up in your face, man, I hate to put you through it
I be up all night
Whole crew’s in here
Cause I don’t really know who Imma lose this year (oooh)
Man I love my team
Man I love my team
I would die for them niggas (oooh)
Yo, if Drizzy sayin' get her Imma get her
I got that kind of money that make a broke bitch bitter
I got that kinda… wait wait fixate!
Which bitch you know made a million off a mixtape?
That was just a keep sake
Bought the president the Louis presidential briefcase
Never been a cheapskate
We got the Hawks I ain’t talking about the Peach state
Man for Pete’s sake scratch that, sweepstakes (hahahaha)
Fuck I look like hoe
I look like yes and you look like no
I’m a bad bitch I ain’t never been a mixed breed.
I’m on a diet but I’m doing donuts in a six speed
M M M6 from a M2
I see a lot of rap bitches on a menu
But I collect 100 thou at the venue
And pop bottles with my team
Young Money till the death of me
I mean we can even rock them shoes if it don’t got a comma on the price tag,
you know
I mean, I mean but then again who .who.who looks at the price tag, you know
Oh yeah we in this bitch
Oww, oww, oww
Oh yeah we in this bitch
Oww, oww, oww

Up All Night (traduzione)

Kush arrotolato, calice colmo — prediligo ciò che brilla in alto,
Chi non ha oro finge che il suo peso non sia la stadera del mondo,
Io rido sotto i lampadari, mentre qualcuno trama tempesta alle mie spalle,
A chi saluta il fatto che sono il più giovane erede di questa sfida,
Cappello calato, tesa piegata — Denzel nel riflesso, ogni volta,
Lei non danza per il padrone, va bene, archivia il pensiero e passa oltre,
T’ho detto, invano: Drizzy resta un nome acido come il vino versato,
Un bracciale sibila l’addio, le auto urlano maledizioni sotto la pioggia,
Ebbene, ora svaniamo come fumo tra le tende,
Addio a voi, comete d’asfalto,
E se ti sei vestita per le stelle,
Ho il sortilegio che ti sfiora, una febbre nuova,
Sono troppo impegnato a intrecciare ricchezze, non cerco risse,
Ho guadagnato il doppio per due destini — uno specchio d’ombra accanto,
La fama: un veleno che ho sorbito a sorsi ardenti,
Ma non inciampo mai sulla lama della sorte,
Solo quiete, felicità, amore — come brina sui vetri,
Ho monete cucite nei jeans, per questo mi stringono addosso la sera,
E il gioco riposa nella mia tasca, fratello, è ciò che sono,
Io seguo la corrente, ovunque porti,
Che importanza ha ciò che gli altri sussurrano fra loro,
Le loro sentenze evaporano nell’aria,
Noi siamo l’unica verità che conta (oooh)
Perciò viviamo a modo nostro, scolpendo la notte,
Davanti al tuo volto — perdona se ti trascino nel vortice,
Veglio tutte le notti,
L’intera compagnia si raccoglie qui tra le mura,
Perché davvero non so chi perderò quest’anno (oooh),
Amo la mia squadra, come si ama la linfa del proprio sangue,
Amo la mia squadra, lo ripeto all’eco,
Morirei per questi fratelli d’ombra (oooh),
Se Drizzy comanda: prendila, la prenderò tra le mani,
Ho monete che fanno marcire d’invidia anche la miseria,
Quel tipo di… aspetta, fissa la pupilla!
Conosci forse un’altra che abbia forgiato un milione partendo da un nastro?
Non era che un pegno, una reliquia di passaggio,
Regalai al presidente la valigia presidenziale Louis — eco di potere,
Mai avaro,
Abbiamo i Falchi — ma non parlo della terra delle pesche,
Per l’amor di Piero, cancella, parliamo di lotterie (hahahaha),
Che aspetto ho? Una cortigiana? Mai.
Io sono un sì inciso nello sguardo, tu reciti il no,
Sono una regina dal passato puro, mai sangue misto,
A dieta, sì, ma disegno cerchi d’asfalto col sei marce,
Da una M2 a una M6,
Scorgo molte regine rap nel menu dorato,
Ma io raccolgo centomila dove altri raccolgono solo applausi,
E stappo bottiglie con la mia squadra,
Young Money fino all’ultimo mio respiro,
Possiamo calzare quelle scarpe solo se il prezzo danza con la virgola,
lo sai,
Ma poi, dimmi: chi davvero, chi mai si ferma a leggere il prezzo, lo sai,
Oh sì, siamo in questo regno ardente,
Ahi, ahi, ahi,
Oh sì, siamo in questo regno ardente,
Ahi, ahi, ahi