Testi di Pale Blue Dot - Dream Theater

Pale Blue Dot (originale)

So far away from home, beyond a distant reach
Faint whispers from the edge, returning piece by piece
A lonely point of light, captured in a final glance
A solitary hint of life, discovered if by chance
God creators, dream destroyers
Spineless cowards and fearless warriors
Hopeful children, mothers and fathers
Our blood-filled rivers fueled by hate
We worship heroes, kings and saints
But who’s out there to save us from ourselves?
All you will ever know, all life that ever was
All you despise or love, living out their lives
This isolated speck, hurling through the cosmic dark
Would seem to go astray if we were washed away
God creators, dream destroyers
Knowledge seekers and bold explorers
Hopeful children, mothers and fathers
All on this place we call our home
Adrift in space, we’re on our own
But who’s out there to save us from ourselves?

(traduzione)

Così lontano da casa, oltre una portata lontana
Deboli sussurri dal bordo, che ritornano pezzo dopo pezzo
Un punto di luce solitario, catturato in uno sguardo finale
Un solitario accenno di vita, scoperto se per caso
Creatori di Dio, distruttori di sogni
Vigliacchi senza spina dorsale e guerrieri senza paura
Figli, madri e padri pieni di speranza
I nostri fiumi pieni di sangue alimentati dall'odio
Adoriamo eroi, re e santi
Ma chi è là fuori per salvarci da noi stessi?
Tutto quello che saprai mai, tutta la vita che sia mai stata
Tutti quelli che disprezzi o ami, vivendo le loro vite
Questo puntino isolato, che si lancia nell'oscurità cosmica
Sembrerebbe smarrito se fossimo spazzati via
Creatori di Dio, distruttori di sogni
Cercatori di conoscenza ed esploratori audaci
Figli, madri e padri pieni di speranza
Tutto in questo posto che chiamiamo casa
Alla deriva nello spazio, siamo soli
Ma chi è là fuori per salvarci da noi stessi?