Traduzione del testo della canzone Friends Are Dead - Dresses

Friends Are Dead (originale)

The night it showed
That they have come home
Heaven’s been waiting for this
The thunder roasts
Got one pair of ghosts
I’m wandering saintless debris
Cuz the saints they arose
Heaven took them home
And now I am lonely
This is how it ends, all my friends are dead
I know that I fucked up, the life of a cultural
How can I pretend that everything’s alright
When no one can find me alone in this wasteland?
I will be human for awhile
See I’m long gone
I could’ve told you this was comin'
But there’s always something different than we
I did it all wrong
I could’ve been such a better man
But I am backwards
This is how it ends, all my friends are dead
I know that I fucked up, the life of a cultural
How can I pretend that everything’s alright
When no one can find me alone in this wasteland?
I am only human
If all my friends are dead and I don’t give a shit
Does that make me fucked up, or a morally cultural?
I can’t keep pretending that I’m not alone
I’ll just run along with my voice in this wasteland
If all my friends are dead and I don’t give a shit
Does that make me fucked up, I fucked up, I fucked up?
I will be human for awhile

Friends Are Dead (traduzione)

La notte in cui si è mostrato
Che sono tornati a casa
Il paradiso stava aspettando questo
Il tuono arrostisce
Ho una coppia di fantasmi
Sto vagando detriti senza santi
Perché i santi sono sorti
Il paradiso li ha portati a casa
E ora sono solo
È così che finisce, tutti i miei amici sono morti
So di aver fatto una cazzata, la vita di una cultura
Come posso fingere che sia tutto a posto
Quando nessuno può trovarmi da solo in questa terra desolata?
Sarò umano per un po'
Vedi, sono andato via da tempo
Avrei potuto dirti che stava arrivando
Ma c'è sempre qualcosa di diverso da noi
Ho fatto tutto male
Avrei potuto essere un uomo così migliore
Ma sono indietro
È così che finisce, tutti i miei amici sono morti
So di aver fatto una cazzata, la vita di una cultura
Come posso fingere che sia tutto a posto
Quando nessuno può trovarmi da solo in questa terra desolata?
Sono solo umano
Se tutti i miei amici sono morti e non me ne frega un cazzo
Questo mi rende incasinato o un morale culturale?
Non posso continuare a fingere di non essere solo
Mi limiterò a correre con la mia voce in questa terra desolata
Se tutti i miei amici sono morti e non me ne frega un cazzo
Questo mi fa incasinare, incasinare, incasinare?
Sarò umano per un po'