Traduzione del testo della canzone On fait pas semblant - Dry, Dr. Beriz

On fait pas semblant (originale)

Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant, je fais pas semblant
Pour dire «Bonjour» à nos pères, on leur serre la main
Si on frappe nos p’tits frères, c’est pas pour s’faire la main
On s’aime à notre manière, on sait qu’y’a vraiment rien d’méchant
On marche en bande, car ensemble, vraiment rien n’est chiant
La jeunesse a changé: aime agir, peu songer
À l’avenir, veut tout tout d’suite, alors vend des 100G
Le respect disparaît, les anciens disent pareil
Ici, le vice paraît banal, on devient tous tarés
Mais on est comme ça
Et plus tard, on espère tous devenir des hommes sages
Oui, plus tard, on aimerait tous devenir des hommes savants
Pour l’instant ça veut du rêve, donc, dans la zone, ça vend
Lève ton briquet
Si tu veux prendre le large, car chez toi tu t’sens étriqué
On ne fait pas semblant, on devient dingue, rien n’est truqué
La faute n’est pas aux parents: j’te rassure, on est bien éduqués
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Pour faire honneur à nos mères, on devient responsable
Mais grandir n’est pas si simple, même loin des bacs à sable
On fait la part des choses, surtout quand y’a plus rien à prendre
On s’sent minable, comme un shop qui a plus rien à revendre
La misère m’a guidé, même si aujourd’hui j’suis ridé
Moi, j’ai pris conscience que le temps tue et m’suis fait à l’idée
Nos parents charbonnent tous, sans aucune reconnaissance
Et on a du mal à dire des «Je t’aime !», ça depuis l’enfance
Des cœurs de pierre nous sommes, juste bons qu'à faire des sommes
Mais quand le malheur assomme, ici, seul l’alcool console
On fait des sauts périlleux dans l’vide
Peu importe, on fonce tête baissée en période de crise
Miser sur la chance: jamais, car la rue n’fait pas semblant
Dur de voir l’futur quand le passé est sanglant
Un semblant d’amour ici-bas pour nos semblables
On paye nos dettes, même si la vie n’est pas rentable
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Tu crois qu’on fait semblant?
Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant… Je fais pas semblant…

On fait pas semblant (traduzione)

Se aveste visto l'assicurazione di coloro che mi hanno detto che avrei fallito
I tempi sono cambiati, vado avanti a godermi quello che ho
Ma prima di andare, ti lascio cose che possono potenziare un tutto
vita!
Amico, non fingo, non fingo
Per salutare i nostri padri, gli stringiamo la mano
Se picchiamo i nostri fratellini, non è per metterci alla prova
Ci amiamo a modo nostro, sappiamo che non c'è davvero niente di sbagliato
Camminiamo in gruppo, perché insieme niente è veramente noioso
La gioventù è cambiata: ama recitare, poco a cui pensare
In futuro, vuoi tutto subito, quindi vendi 100G
Il rispetto scompare, lo stesso dicono gli anziani
Qui il vizio sembra banale, diventiamo tutti matti
Ma è così che siamo
E poi tutti speriamo di diventare uomini saggi
Sì, poi tutti vorremmo diventare uomini dotti
Per ora vuole un sogno, quindi in zona vende
Alza il tuo accendino
Se vuoi decollare, perché a casa ti senti stretto
Non facciamo finta, impazziamo, niente è falso
La colpa non è dei genitori: vi rassicuro, siamo ben educati
Credi che stiamo fingendo?
Vediamo l'amore in lontananza
I nostri genitori stanno impazzendo, ci vediamo sempre meno
Delusi senza privilegi, abbiamo abbandonato l'amore
È più facile dire "Ti lascio!", che "Ti amo per sempre!"
È vero... Che abbiamo il cuore indurito
Oh, sì, è vero... Che abbiamo un cuore indurito
Credi che stiamo fingendo?
Per onorare le nostre madri, diventiamo responsabili
Ma crescere non è così semplice, anche lontano dalle sandbox
Condividiamo le cose, soprattutto quando non c'è più niente da prendere
Ci sentiamo squallidi, come un negozio che non ha più niente da vendere
La miseria mi ha guidato, anche se oggi sono rugosa
Io, ho capito che il tempo uccide e mi sono abituato all'idea
I nostri genitori fumano tutti, senza alcun riconoscimento
E facciamo fatica a dire "ti amo!", che fin dall'infanzia
Cuori di pietra siamo, bravi solo a prendere somme
Ma quando la sfortuna atterra, qui, solo l'alcol consola
Facciamo capriole nel vuoto
Non importa, andiamo a capofitto in tempi di crisi
Scommetti sulla fortuna: mai, perché la strada non fa finta
Difficile vedere il futuro quando il passato è sanguinoso
Una parvenza di amore quaggiù per il nostro prossimo
Paghiamo i nostri debiti, anche se la vita non è redditizia
Credi che stiamo fingendo?
Vediamo l'amore in lontananza
I nostri genitori stanno impazzendo, ci vediamo sempre meno
Delusi senza privilegi, abbiamo abbandonato l'amore
È più facile dire "Ti lascio!", che "Ti amo per sempre!"
È vero... Che abbiamo il cuore indurito
Oh, sì, è vero... Che abbiamo un cuore indurito
Credi che stiamo fingendo?
Credi che stiamo fingendo?
Se aveste visto l'assicurazione di coloro che mi hanno detto che avrei fallito
I tempi sono cambiati, vado avanti a godermi quello che ho
Ma prima di andare, ti lascio cose che possono potenziare un tutto
vita!
Amico, non sto fingendo... non sto fingendo...