Traduzione del testo della canzone Der Dudelmoser - Dschinghis Khan

Der Dudelmoser (originale)

Alle sagten er sieht so wie König Ludwig aus
und die Mädchen waren in ihn verknallt.
Und es heißt er führte sie oft auf den Berg hinauf
und er sagte auf dem Weg durch den Wald:
Hör mal zu man nennt mich den DudelmoserDudel dudel dudel di deiwill ein Mann
hier oben kein Jäger werdenmuß er halt ein Wilderer sein.
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa Sünd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa Sünd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schöne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Keiner wußte wo er herkam
keiner kannte ihn.
Doch mann sperrte alle Mädchen ins Haus
und im Dunkeln sah man seine wilde Augen glühn.
Doch die Mädchen sagtender sieht gut aus
und sie schlichen heimlich zu Dudelmoser.
Dudel dudel dudel di dei
Doch als es am Berg oben dunkel wurde
liefen sie ganz schnell wieder heim
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa Sünd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa Sünd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schöne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Doch die Frauen der Touristen stiegen auf den Berg
und sie kamen selig lächelnd zurück.
Und der Pfarrer sprach:"Das ist doch alles Teufelswerk «und der Bürgermeister sprach:"So ein Glück
die Touristen kommen dank Dudelmoser
Dudel dudel dudel di dei
kaufen bier und Hüte und Lederhosen
das kann keine Sünde nicht sein.»
Nein nein nein
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schöner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
ja das weiß jedes Kind
wenn die Menschen glücklich sind
ist das niemals Sünd.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schöner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
ja das weiß jedes Kind
wenn die Menschen glücklich sind
ist das niemals Sünd.

Der Dudelmoser (traduzione)

Tutti dicevano che somigliava a re Ludovico
e le ragazze avevano una cotta per lui.
E si dice che spesso li conducesse su per la montagna
e lungo la via per la foresta disse:
Ascolta, mi chiamano il DudelmoserDudel dudel dudel di deiwill un uomo
quassù non devi essere un cacciatore, devi essere un bracconiere.
Hey Hey Hey
Non c'è peccato nell'Alm
Beato chi ci crede
aspetta che la notte cominci
tutto è permesso.
Non c'è peccato nell'Alm
ma non andare mai da solo di notte
perché tanti bei bambini
non è tornato a casa.
Nessuno sapeva da dove venisse
nessuno lo conosceva.
Ma hai chiuso a chiave tutte le ragazze della casa
e nel buio potevi vedere i suoi occhi selvaggi brillare.
Ma le ragazze saidder stanno bene
e si intrufolarono segretamente da Dudelmoser.
Dudel dudel dudel di dei
Ma quando si fece buio sulla montagna
corsero a casa molto velocemente
Hey Hey Hey
Non c'è peccato nell'Alm
Beato chi ci crede
aspetta che la notte cominci
tutto è permesso.
Non c'è peccato nell'Alm
ma non andare mai da solo di notte
perché tanti bei bambini
non è tornato a casa.
Ma le mogli dei turisti hanno scalato la montagna
e tornarono sorridenti felici.
E il parroco ha detto: "È tutta opera del diavolo", e il sindaco ha detto: "Che fortuna
i turisti vengono grazie a Dudelmoser
Dudel dudel dudel di dei
comprare birra, cappelli e lederhosen
non può essere un peccato».
No no no
Sull'Alm non c'è peccato
c'è solo la natura
ma l'amore è adesso
più bella che in valle.
Sull'Alm non c'è peccato
sì, ogni bambino lo sa
quando le persone sono felici
non è mai un peccato.
Sull'Alm non c'è peccato
c'è solo la natura
ma l'amore è adesso
più bella che in valle.
Sull'Alm non c'è peccato
sì, ogni bambino lo sa
quando le persone sono felici
non è mai un peccato.