Traduzione del testo della canzone 100 rêves - Dtf

100 rêves (originale)

Les jours s’répètent, j’ai les chaussures trouées
Ça part et ça revient mais moi j’suis toujours cloué
J’ai choisi l’argent à l'école pourtant j'étais doué
Mais l’frigo était vide, j’avais pas l’temps de jouer
J’ai grandi sans père, nourri au Secours Populaire
C’est vrai qu’c'était la hass mais y’a toujours eu pire, mon frère
Avec mes potes on barode, on barode dans la zone
À force de rentrer tard, on a dormi dans les gov'
Tarik dis-leur c’est système D, les sandwiches à Catalan
En bas du bât', cc à faire des chasses à l’homme
On voulait des lovés, on s’est fait braquer par la BAC
Ou bien y’a eu poucave, ou bien au pire y’avait pas d’chatte
En tout cas mon frère m’a sauvé, il a tout pris sur lui
Il a pris une grosse peine, chez nous y’a pas d’sursis
Là, là j’suis dans le mal, j’en ai plein les soucis
J’fume mon teh, j’ouvre ma Jack, mon coeur est noir cousine
Mmmmmh
La casquette à l’endroit
On fume un joint, on s’en va
La sère-mi dans le bât'
Les fards-ca, les rats qui passent et moi j’suis toujours au même endroit
Les lèvres gercées, j’tourne dans l’froid
La poisse m’attrape à chaque fois
Chat noir allume la mèche (mmmmmmmh)
Bonheur je m’en lasse pas
Un couteau, une plaquette posés sur l’escalier
Igo tu connais, non pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l’escalier
Igo, igo tu connais, j’ai pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
À quoi bon sert de trainer dans l’hall si tu fais pas les billets
Les condés sont à l’approche, les tits-pe avaient crié
J’ai les couilles pleines, il est temps de filer
Dans mes rêves, la vie est belle comme un aigle au sommet d’la falaise
Dans le bât' ça pue la weed, ouais faut qu’j’prenne l’air
La galère nous a fait fumer la moitié d’un salaire
Ouais, ouais c’est la merde, j’suis dans l’rouge faut qu’j’accelère
Comment devenir un homme sans l’exemple du paternel?
J’veux faire le milli-milli-milli' avant qu’on m’enterre
J’veux les voir bouche bée, les baiser sans commentaire
C’est DTF on déboule, toujours prêt à faire la guerre
J’prends mes clics et mes clacs, ouais j’ai fait ma valise
Nombreuses sont les personnes qui s’aiment pas mais se font la bise
On les connait tes mythos à force, arrête tes bêtises
J’ai pas ton temps, sur mon tas j’me focalise
J’ai pris la sale habitude de rentrer tard les yeux bridés
J’suis dans ma bulle un peu ché-per, pas au point de me duper
C’est vrai y’a du buzz ça fait plaisir, non mais sans déconner
La vraie question à se poser c’est: «jusqu'à quand ça va durer ?»
(ouais)
J’ai mal à la tête, y’a des jours comme ça
J’suis pas dans mon assiette
Yemma, faut pas que tu t’inquiètes
J’suis devenu un homme
Tu filoches, les bacqueux enquêtent
Un couteau, une plaquette posés sur l’escalier
Igo tu connais, non pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l’escalier
Igo, igo tu connais, j’ai pas l’choix j’dois charbonner
La vie m’a pas fait d’cadeaux
J’ai la haine, trop d’pêchés j’m’endette
Dans l’hall, dans l’hall, les gens m’regardent bizarre, normal j’suis abonné

(traduzione)

I giorni si ripetono, le mie scarpe hanno dei buchi
Va e torna ma sono ancora inchiodato
Ho scelto i soldi a scuola, eppure sono stato dotato
Ma il frigo era vuoto, non avevo tempo per giocare
Sono cresciuto senza padre, nutrito al Secours Populaire
È vero che è stato il problema, ma c'è sempre stato di peggio, fratello mio
Con i miei amici guidiamo, guidiamo nella zona
A forza di tornare tardi, abbiamo dormito nel governo
Tarik dice loro che è sistema D, panini catalani
In fondo all'isolato, cc facendo cacce all'uomo
Volevamo bobine, siamo stati derubati dal BAC
O c'era il poucave, o nel peggiore dei casi non c'era la figa
Comunque mio fratello mi ha salvato, si è preso tutto da solo
Ha preso una grossa condanna, con noi non c'è tregua
Lì sono nei guai, sono pieno di preoccupazioni
Mi fumo, apro il mio Jack, il mio cuore è cugino nero
Mmmmm
Il cappello a posto
Fumiamo una canna, andiamo
Il sère-mi nell'edificio
Il trucco, i topi che passano e io sono sempre nello stesso posto
Le labbra screpolate, mi giro al freddo
La sfortuna mi prende ogni volta
Cat noir accende la miccia (mmmmmmmh)
Felicità Non mi stanco di questo
Un coltello, un piatto posato sulle scale
Lo sai, non la scelta che ho di carbone
La vita non mi ha fatto regali
Ho odio, troppi peccati mi indebito
In corridoio, in corridoio, le persone mi guardano in modo strano, normale, sono abbonato
Un coltello, un piatto posato, posato sulle scale
Igo, igo sai, non ho scelta devo lavorare
La vita non mi ha fatto regali
Ho odio, troppi peccati mi indebito
In corridoio, in corridoio, le persone mi guardano in modo strano, normale, sono abbonato
A che serve uscire nell'atrio se non fai i biglietti
I poliziotti si stanno avvicinando, avevano gridato i piccoli
Ho le palle piene, è ora di andare
Nei miei sogni, la vita è bella come un'aquila in cima alla scogliera
Nell'edificio puzza di erba, sì, devo prendere un po' d'aria fresca
La cambusa ci ha fatto fumare metà stipendio
Sì, sì, è una merda, sono in rosso devo accelerare
Come diventare uomo senza l'esempio del padre?
Voglio fare il milli-milli-milli' prima che mi seppelliscano
Voglio vederli a bocca aperta, scoparli senza commenti
È DTF che stiamo arrivando, sempre pronti ad andare in guerra
Prendo i miei clic e i miei clack, sì, ho preparato la borsa
Ci sono molte persone che non si amano ma si baciano
Conosciamo i tuoi miti per forza, smettila con le tue sciocchezze
Non ho il tuo tempo, sul mio lavoro mi concentro
Ho preso la sporca abitudine di tornare a casa tardi con gli occhi obliqui
Sono nella mia bolla un po' caro, non al punto da prendermi in giro
È vero, c'è un brusio, è bello, no, ma senza scherzare
La vera domanda da porsi è: "Quanto durerà?"
(Sì)
Ho mal di testa, ci sono giorni come questo
Non sono nel mio piatto
Yemma, non preoccuparti
Sono diventato un uomo
Voi filoches, i bacqueux indagano
Un coltello, un piatto posato sulle scale
Lo sai, non la scelta che ho di carbone
La vita non mi ha fatto regali
Ho odio, troppi peccati mi indebito
In corridoio, in corridoio, le persone mi guardano in modo strano, normale, sono abbonato
Un coltello, un piatto posato, posato sulle scale
Igo, igo sai, non ho scelta devo lavorare
La vita non mi ha fatto regali
Ho odio, troppi peccati mi indebito
In corridoio, in corridoio, le persone mi guardano in modo strano, normale, sono abbonato