Traduzione del testo della canzone Dans la ville - Dtf, N.O.S

Dans la ville (originale)

Toujours trop indécis, pas d’dessein
Souvent, c'était pour moi qu’ils faisaient des descentes
Courageux, imbécile, on s’relève toujours
Et même quand j’suis au plus bas, la pluie bat
La plupart racontent c’qu’ils n’ont jamais vécu
Les murs écoutent et les putes parlent
Coup d’crosse, j’suis gentil, non, j’te bute pas
J’viens d’là où ton voisin peut être la pire des pules-cra
Ou une puta, une poucave ou un trav'
Un re-fré, un tetrai ou un brave, ça m’effraie
Si seulement tu savais c’qui s’passait dans ma tête
Des fois, j’ai envie d’tout ken mais trop d’barrières me freinent
J’suis pas venu pour perdre, tu vas payer, enculo
Rancunier mais tu connais, j’garde ça avec le sourire
J’oublie pas tous ces suceurs, tu vas payer, enculo
Wesh ma gueule? J’aime la vie, j’aime mon 94
Ils veulent détruire ma tour, c’est maint’nant qu’ma cité craque
Baise les keufs et la poulaille, on trahit pas la honda
On m’a dit: «dans le rap, tu défourailles»
Mais j’préfère la moula, autotune pour ambiancer
Rrh tfou dans ta ce-fa, pour mon bâtiment C
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Dans la ville, j’suis gang, dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Pour mon bâtiment C, pour mon bâtiment C
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
Pour mon bâtiment C (j'vends), pour mon bâtiment C (j'vends)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (j'vends)
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
J’ai mené ma routine à traîner tous les jours en bas
J’ai sûrement perdu des choses que le futur ne rend pas
J’ai grandi là où la chance, igo, ne souriait pas
Une patate, KO, la vie m’a mis dans les vapes
Peace, on se relève, j’te présente ma haine
Ouais, j’te baise, j’crois bien qu’on est fêlés dans la tess
Toujours un majeur en l’air, bien sûr qu’on les blesse
On encaisse, dans la ville, j’suis gang, on les ken
Plus les années passent, plus toi, tu parais suspect
Gros, on sait qu’t’es bon qu'à sucer
On trahit pas, gros, on reste vrais
C’est pas en léchant des culs que t’auras mon respect
Mais bon, on fait avec, frère, j’accélère
Zéro point sur le permis, ça m’casse les yeuks
Eh, et y a les coups d’crasse, y a des kehbas
Y a des coups bas, j’ai le cœur froid et c’est toujours la même
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Dans la ville, j’suis gang, dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Pour mon bâtiment C, pour mon bâtiment C
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
Pour mon bâtiment C (j'vends), pour mon bâtiment C (j'vends)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (j'vends)
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)

Dans la ville (traduzione)

Sempre troppo incerto, senza trama né scopo,
E spesso le retate calavano solo per me, come la notte sul campo deserto.
Coraggio o follia, ci si rialza — sempre — come il fiato rimasto dopo la tempesta.
E anche giunto al fondo, la pioggia tambureggia il mio cranio come dita di ferro.
Molti narrano vite che mai hanno sfiorato — sono specchi che non riflettono nulla.
Le pareti hanno orecchie, le meretrici sono vento: portano parole che graffiano il buio.
Un colpo col calcio — e sono clemente, non ti ruberò il respiro né il sangue.
Vengo da dove il vicino è l’eco più torva del male — vipera mascherata da uomo.
O può essere una sgualdrina, una lingua che spiattella, o ombra che traveste se stessa.
Un fratello, un folle, o un cuore leale — tutto ciò mi gela il midollo.
Se solo tu penetrassi i vortici che agitano la mia mente come vento su un cimitero.
A volte vorrei infrangere tutto, ma barriere di ferro m’incatenano ai margini.
Non sono venuto a perdere — pagherai, bastardo, con la moneta dei dannati.
Serbo rancore, ma tu lo sai: lo indosso come un sorriso di creta.
Non scordo quei sanguisughe: anche tu pagherai, bastardo, tra i denti della notte.
Ehi, fratello, amo la vita — amo il mio Novantaquattro, come si ama il primo sole.
Vogliono abbattere la mia torre; adesso la mia città geme, incrinata dal peso.
Maledico sbirri e galline — la Honda non si tradisce, mai.
Mi dissero: «Nel rap sei tu che spari» — ma io,
Preferisco l’oro sonante, e l’autotune che accende la sala come fuoco liquido.
Rrh tfou nel tuo ce-fa — io penso solo al mio edificio C, bastione tra le crepe.
Percorro la città come un’ombra inquieta,
Mi sfaldo, mi frantumo.
Percorro la città come un filo teso tra le stelle,
Mi sfaldo, mi frantumo.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nella città sono branco, nella città sono branco, nella città,
sono branco.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Per il mio edificio C, per il mio edificio C
Nella città sono feroce (gangsta), nella città sono branco, nella città,
sono feroce (gangsta).
Per il mio edificio C (vendo), per il mio edificio C (vendo),
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (vendo)
Nella città sono feroce (gangsta), nella città sono branco, nella città,
sono feroce (gangsta).
Ho portato la mia esistenza a spasso ogni giorno giù, nell’atrio dove si squaglia il mattino.
Senz’altro ho perso cose che il futuro non restituisce, come semi sparsi al vento.
Sono cresciuto dove la sorte — fratello — non aveva denti per sorridere.
Un pugno, fuori gioco — la vita mi ha steso in una nebbia di lampi spenti.
Pace: ci si rialza, ti offro la mia ira come un calice ricolmo.
Sì, ti sottometto — credo che siamo infranti, noi due, nel quartiere che brucia.
Sempre un medio teso, certo che lasciamo cicatrici come graffi di vetro.
Incassiamo, nella città sono branco, li calpestiamo come fango sotto le ruote.
Col passare degli anni hai odore di sospetto;
Amico, tutti sanno che vali solo per leccare.
Non tradiamo, fratello, restiamo nudi e veri come lama appena forgiata.
Non conquisterai il mio rispetto strisciando: la dignità qui è roccia, non fango.
Ma si va avanti, fratello, premo sull’acceleratore.
Zero punti sulla patente: mi spacca gli occhi come vetro scheggiato.
Ehi, e qui ci sono colpi bassi, e le notti piene di puttane.
Colpi alle spalle: il mio cuore è freddo, e il copione si ripete — sempre uguale.
Percorro la città come un’ombra inquieta,
Mi sfaldo, mi frantumo.
Percorro la città come un filo teso tra le stelle,
Mi sfaldo, mi frantumo.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Nella città sono branco, nella città sono branco, nella città,
sono branco.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Per il mio edificio C, per il mio edificio C
Nella città sono feroce (gangsta), nella città sono branco, nella città,
sono feroce (gangsta).
Per il mio edificio C (vendo), per il mio edificio C (vendo),
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (vendo)
Nella città sono feroce (gangsta), nella città sono branco, nella città,
sono feroce (gangsta).