Traduzione del testo della canzone Dans mon nuage - Dtf

Dans mon nuage (originale)

Ouais ouais ouais la vie c’est dur, j’me console avec un joint d’herbe
Besoin d’prendre l’air, d’respirer, j’suis comme un fou prêt à tirer donc
j’chante la hass, la hass, la hass
Mama pas l’choix, ton fils vendra d’la drogue dans la tess', la tess', la tess'
J’répète y’a pas l’choix, faut remplir le frigo vide
Donc vide la caisse, la caisse, la caisse
J’sais que je devrai rendre des comptes donc je té-comp le temps qu’il me reste
Que Dieu me pardonne, je voulais juste survivre à l'échec
Oh Manny, j’veux le monde pas Gina
Faire des bords au Rina, parti de R comme Riina
Toto, ouais poto
Je veux la vie de rêve mais bon c’est pas la mienne
Je préfère l'époque où j'étais comme un lion dans une arène
Igo non j’rêve pas ma vie, j’vis mes rêves
J’avoue je kiff cette vie, mais c’est pas la mienne
Igo allongé sur le lit, j’pense aux problèmes
J’avoue c’est la me-me-merde
On m’jalouse, on m’envie
On m’boycotte, j’m'évade
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
J’suis dans mon nuage, j’fume mon teh
J’ai les nerfs, ouais ça soulage (ouais, ouais)
Les problèmes, frère, me dévisage
La vie est moins belle si t’enlèves son maquillage
La rue est traître, j’ai vu son vrai visage
Oh la mif', j’deviens dingue, dingue
T’approche: ça fait bang, bang
De cé-per, on essaye
Dis-leur Abou Debeing-being
J’suis dans mon délire, un peu ché-per
Rusé comme un renard, on a du flaire
Wesh ghetto, c’est comment?
J’t’en place une, garde la pêche frérot
Tout pour le ronds, bien souvent
J’m’en bats les reins, igo on cours frérot
C'était l'époque, on barodait, on aimait cambrioler
J’entends le son à fond, DTF dans la cabriolet
J'écoute ma plume me parler, me dire Sami faut bosser
J’connais des fous dans ma ville, calibré sous l’oreiller
J’avoue je kiff cette vie, mais c’est pas la mienne
Igo allongé sur le lit, j’pense aux problèmes
J’avoue c’est la me-me-merde
On m’jalouse, on m’envie
On m’boycotte, j’m'évade
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)
WAllah j’comprends pas (hoo, hoo)

(traduzione)

Yeah yeah yeah la vita è dura, mi consolo con uno spicchio d'erba
Ho bisogno di prendere un po' d'aria, di respirare, sono come un matto pronto a sparare così
Canto l'hass, l'hass, l'hass
Mamma non c'è scelta, tuo figlio venderà droga nel tess', nel tess', nel tess'
Ripeto non c'è scelta, devi riempire il frigo vuoto
Quindi svuota la scatola, la scatola, la scatola
So che sarò ritenuto responsabile, quindi controllo quanto tempo mi resta
Dio mi perdoni, volevo solo sopravvivere al fallimento
Oh Manny, voglio il mondo, non Gina
Fare bordi a Rina, a sinistra da R come Riina
Totò, sì fratello
Voglio la vita da sogno ma ehi, non è mia
Preferisco i giorni in cui ero come un leone in un'arena
Io no, non sogno la mia vita, vivo i miei sogni
Confesso che amo questa vita, ma non è mia
Vado sdraiato sul letto, penso ai problemi
Ammetto che è me-me-merda
Mi invidiano, mi invidiano
Mi boicottano, io scappo
Wallah non capisco (hoo, hoo)
Wallah non capisco (hoo, hoo)
Sono nella mia nuvola, mi fumo la mia teh
Ho i nervi, sì, allevia (sì, sì)
I problemi, fratello, guardami
La vita è meno bella se le togli il trucco
La strada è infida, ho visto il suo vero volto
Oh la mif', sto impazzendo, pazzo
Avvicinati: va botto, botto
Di ce-per, ci proviamo
Di' loro Abu De-essere-essere
Sono nel mio delirio, un po' che-per
Astuti come una volpe, abbiamo un naso
Ghetto di Wesh, com'è?
Te ne metto uno, continua a pescare fratello
A tutto tondo, abbastanza spesso
Non me ne frega un cazzo, io corriamo fratello
Quello era il tempo in cui girovagavamo, ci piaceva derubare
Sento il suono forte, DTF nella decappottabile
Ascolto la mia penna che mi parla, dicendomi che Sami deve lavorare
Conosco pazzo nella mia città, calibrato sotto il cuscino
Confesso che amo questa vita, ma non è mia
Vado sdraiato sul letto, penso ai problemi
Ammetto che è me-me-merda
Mi invidiano, mi invidiano
Mi boicottano, io scappo
Wallah non capisco (hoo, hoo)
Wallah non capisco (hoo, hoo)