Traduzione del testo della canzone Boyz - Dtf

Boyz (originale)

Hola, qué tal, chico, dégaine de Mexico, nuage dans le Vito
Et la chance s’est barrée, j’me suis retrouvé armé
Hola, qué tal, chico, chargé comme Carlito, intro et j’me défonce
Solo dans ma bulle, le dos rempli de blessures, comprend pourquoi j’suis sans
pitié
J’me rappelle des moments, sombre rapace, température
Et rien que ça parle en face, mais ça paiera en nature
Tu parles de moi, zuitron, mais moi j’te connais pas, pourquoi tu grattes
l’amitié?
Jafar veut m’faire de l’ombre, et moi j’fuis fait pour briller, au pire dis lui
y’a le canon scié
Dis pas que t’es mon frère si tu doutes de moi, bonheur m’observe et la hess
lui fait des doigts
Hola, qué tal, chico, dégaine dans le Vito, dégaine de Mexico
Et la chance s’est barrée, j’me suis retrouvé armé
Y’a pas de méniqu', c’est carré, j’me suis retrouvé armé
Woah, ta miss elle swing, swing, j’dors
C’est pas un dream, dream, boy
J’ai le cric-cric-pow
Woah, ta miss elle swing, swing, j’dors
C’est pas un dream, dream, boy
J’ai le cric-cric-pow
J’traîne, j’traîne, j’traîne, j’aime pas faire la fête, j’en profite un p’tit
peu
Et tout la nuit, c’est comme d’hab', les habitudes ne changent pas,
j’suis de plus en plus nerveux
Et j’ai la flemme, flemme, flemme, faut quand même que j’me lève,
la rue n’exauce pas nos voeux
Et j’me rappelle de ces guerres, un quatrième album, encore un putain d’enjeu
J’me vois à la télé, j’sais que t’as la haine, c’est pas la peine de m’aimer
que par intérêt
Toujours la flemme, encore la haine de m’lever, à force de trop réfléchir j’me
couche tard la veille
Quand du monde pour réussir, les gens sont pas contents
Et je comprends toujours pas pourquoi j’aurais dû partir avant
J’repense à tout ce temps, tu connais, on est des battants
On va pas se laisser faire, j’te le promets, ici ça se défend
Comme un pyromane, j’fous le fuego, j’t'écrase comme un mégot, j’traîne tard
dans le ghetto
J’souris quand j’ai la haine, forcer, c’pas la peine, c’est comme ça dans le
ghetto
Woah, ta miss elle swing, swing, j’dors
C’est pas un dream, dream, boy
J’ai le cric-cric-pow
Woah, ta miss elle swing, swing, j’dors
C’est pas un dream, dream, boy
J’ai le cric-cric-pow

Boyz (traduzione)

Hola, che si dice, ragazzo, andatura di Messico, nube che si scioglie nel Vito d’asfalto,
E la sorte si è dissolta come nebbia, io — d’un tratto armato, un ramo teso nel buio,
Hola, che si dice, ragazzo, carico come Carlito, l’intro è un lampo, mi schianto e mi perdo,
Solo nella mia sfera, la schiena trapuntata di cicatrici, capisci ora perché sono
privo di pietà,
Ricordo quei giorni — rapace nell’ombra, la febbre che mi avvolgeva d’ali scure,
Tutta questa gente che parla di fronte: il saldo avverrà con la carne, non con parole,
Tu parli di me, zuitron, ma io il tuo nome non conosco — perché insisti a mendicare
un simulacro d’amicizia?
Jafar vuol gettare ombra sul mio sole, eppure fuggire non fa per me — io sono fatto per brillare, al peggio digli
che qui attende il fucile dalle canne mozze,
Non dirmi fratello se dubiti di me, la felicità mi spia da lontano — la miseria,
col dito beffardo, la scaccia via,
Hola, che si dice, ragazzo, andatura nel Vito, passo del Messico ormai sulle spalle,
E la sorte fuggiasca s’è persa, mi sono ritrovato armato,
Niente equivoci — tutto è squadrato, nel ferro mi sono ritrovato,
Woah, la tua donna danza, ondeggia, mentre io dormo ai confini del sogno,
Non è un miraggio, ragazzo,
Ho tra le mani il cric-cric-pow — scintilla pronta a schiantare il silenzio,
Woah, la tua donna danza, ondeggia, mentre io dormo ai confini del sogno,
Non è un miraggio, ragazzo,
Ho tra le mani il cric-cric-pow — bagliore che lacera la quiete,
Vago, vago, vago — la festa non è il mio regno, mordo soltanto un istante
di requie,
E tutta la notte — come sempre, i gesti incisi nella pietra,
sono più nervoso d’ogni altra volta,
E la pigrizia — greve, greve — mi inchioda, eppure il dovere chiama,
la strada non esaudisce mai i nostri voti,
E torno con la mente a quelle guerre, il quarto disco — ancora una sfida che graffia,
Mi scorgo nello schermo — so che mi odi, non vale la pena amarmi
solo per interesse,
Sempre la pigrizia, ancora fatica ad alzarmi, a furia di pensieri
mi corico a notte inoltrata,
Quando il mondo si accalca per salire, la gente non è mai soddisfatta,
E ancora non comprendo perché avrei dovuto andarmene prima,
Ripenso a tutto quel tempo, lo sai, siamo forgiati alla lotta,
Non ci lasceremo piegare, te lo giuro, qui si resiste,
Come un piromane, do fuoco agli orizzonti, ti schiaccio come mozzicone spento, resto sveglio
nel ghetto insonne,
Sorrido quando la rabbia mi consuma, forzare non serve — così si vive
qui nel ghetto,
Woah, la tua donna danza, ondeggia, mentre io dormo ai confini del sogno,
Non è un miraggio, ragazzo,
Ho tra le mani il cric-cric-pow — scintilla pronta a schiantare il silenzio,
Woah, la tua donna danza, ondeggia, mentre io dormo ai confini del sogno,
Non è un miraggio, ragazzo,
Ho tra le mani il cric-cric-pow — bagliore che lacera la quiete