Traduzione del testo della canzone J'hésite - Dtf

J'hésite (originale)

Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’ai envie d’baiser la mère à tout l’monde
Quand j’me dis que j’aurai pas cette putain d’vie
Beaucoup d’fierté, de rage pour qu’j’te montre ma faiblesse
Donc j’remplis mes poches vides
Après l’beau temps, tu verras l’orage qui gronde
Tes soi-disant frérots prendront la fuite
Dans la merde, tu te sentiras seul au monde
C’est là qu’tu trouveras la meilleure inspi'
Un p’tit teh, une grosse taffe, j’finis dans l’espace
Un casse-pipe, une grosse poisse, j’finis dans l’impasse
Sors ton full, sors ta quinte, j’ai le carré d’as
Rien à foutre, moi, je veux le monde à la base
Hey hey hey, chaque jour, j’me dis «faut qu’j’arrête»
Hey hey hey, tourne pas autour, ouais, j’suis fêlé
Hey hey hey, on a mûri dans les parloirs de Fresnes
Hey hey hey, nous, on survit quand les yenclis achètent
Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’aurais voulu remonter le temps, puis réparer mes erreurs
On avait caillassé les keufs, petit, j’avais la tête ailleurs
J’avais un couvre-feu, papa me disait de rentrer à l’heure
Mais comme j'écoutais pas trop, bah j’ai dû finir mes nuits dehors
J’suis dans la street, toi, j’te sens pas
Viens pas sympathiser avec moi
Même entourés, nous, igo, on s’rend pas
Tu m’as trahi, j’ai plus besoin d’toi
Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey
Les keufs, les bagarres, l’argent sale dans le tieks
Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey
J’ai cavalé, cavalé dans l’binks
Pas là pour être aimé, j’te laisse même pas les restes
Posé dans le Merco-Benz
J’roule un teh, j’cogite, j’vais le calciner
Tu sais, ma vie est simple, j’me prends pas la tête
Dans l’game ou dans l’block, y a pas d’ciné
Ce monde est dingue, dingue, dingue
Des sous, il faut, les gens sont fakes, font que m’bassiner
En vrai, j’suis mieux tout seul
J’fais semblant de les croire, le regard pale, j’suis fatigué
Et je tourne, tourne, tourne
Comme l’aiguille d’cette putain d’montre
Les tentations me tournent autour
J’hésite à lâcher mon monstre
Putain d’montre
J’hésite, putain d’monstre
J’hésite, putain d’monstre

(traduzione)

E giro, giro, giro
Come la lancetta di questo cazzo di orologio
Le tentazioni turbinano intorno a me
Esito a lasciare andare il mio mostro
cazzo di orologio
Esito, fottuto mostro
Voglio baciare la madre di tutti
Quando mi dico che non avrò questa fottuta vita
Molto orgoglio, rabbia per me per mostrarti la mia debolezza
Quindi riempio le mie tasche vuote
Dopo il bel tempo, vedrai rimbombare la tempesta
I tuoi cosiddetti fratelli fuggiranno
Nella merda, ti sentirai solo al mondo
È lì che troverai la migliore ispirazione
Un po' di teh, un grande successo, finisco nello spazio
Un rompitubi, una grande sfortuna, finisco in un vicolo cieco
Colpisci il tuo full, colpisci la tua scala, ho i quattro assi
Fanculo, io, voglio il mondo alla base
Ehi ehi ehi, ogni giorno mi dico "devo fermarmi"
Ehi, ehi, ehi, non voltarti, sì, sono rotto
Ehi ehi ehi, siamo maturati nei salotti di Fresnes
Ehi ehi ehi, sopravviviamo quando gli yenclis comprano
E giro, giro, giro
Come la lancetta di questo cazzo di orologio
Le tentazioni turbinano intorno a me
Esito a lasciare andare il mio mostro
cazzo di orologio
Esito, fottuto mostro
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, quindi correggere i miei errori
Avevamo lapidato i keuf, bambina, la mia testa era altrove
Avevo il coprifuoco, papà mi ha detto di tornare a casa in tempo
Ma dato che non stavo ascoltando troppo, beh, ho dovuto finire le mie notti fuori
Sono in strada, tu, non ti sento
Non simpatizzare con me
Anche circondati, noi, igo, non ci arrendiamo
Mi hai tradito, non ho più bisogno di te
Ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi
La polizia, le risse, i soldi sporchi nelle cravatta
Ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi
Ho guidato, ho guidato nei cassonetti
Non lì per essere amato, non ti lascio nemmeno gli avanzi
In posa nella Merco-Benz
Rotolo un teh, penso, lo brucerò
Sai, la mia vita è semplice, non mi preoccupo
Nel gioco o nel blocco, non c'è cinema
Questo mondo è pazzo, pazzo, pazzo
Soldi, hai bisogno, le persone sono false, mi fanno solo il bagno
In verità, sto meglio da solo
Faccio finta di crederci, lo sguardo pallido, sono stanco
E giro, giro, giro
Come la lancetta di questo cazzo di orologio
Le tentazioni turbinano intorno a me
Esito a lasciare andare il mio mostro
cazzo di orologio
Esito, fottuto mostro
Esito, fottuto mostro