Traduzione del testo della canzone Open Wide - Dubioza Kolektiv, Benjamin Zephaniah

Open Wide (originale)

Open up your mind, make some rhythm come in
Open up your brain to some reasoning
Open up your thoughts so we can connect
Open up your knowledge and intellect
Open up the speaker make it blast the sound
Open up the sky and let the bass come down
Open up your eyes take a look inside
If you want to overstand this open wide
Skirlibabababa.
Yeah
Its enough, its enough.
Listen you all
Just hear me now
Is that the thing in this World that make us fear?
Damn on this World man, damn on this time
(???) man, you can’t steal my rights
Open wide.
Open wide
Same tune is tunnin, fire burnin
Mostar is still divided like Berlin
The guns are charging there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
The bridge still falling
Open up your mind make some rhythm come in
What for, what comes out when the people can’t get unite?
Can they even fight with no point behind?
What form your ears can’t hear
Your eyes can’t see, your mouth can’t talk
And you’re living in the fog
Respond, respond direct, react to fact
Be aware of the track which always takes us back
Discover your roots and then teach the youth
To reach the truth.
Do you need some more proof?
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!
Open up the border, free up the land
Open up your books in the Vatican
Open up yourself to any possibility
Open up your heart and mentality
Open any door that you confront
Let me put it straight, sincere and blunt
Narrowmindedness must run and hide
If you want to overstand this open wide
(???), there’s a point that we miss:
Bosnia is still divided Jerusalem
The guns are charging, there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
You act like a boomerang, I feel like a hooligan
You never try to listen, the impact is imminent
Adrenalin hits me hard might just stop my heart
Cos I’m the Bosnian … and I fight!
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!

(traduzione)

Apri la tua mente, fai entrare un po' di ritmo
Apri il tuo cervello a qualche ragionamento
Apri i tuoi pensieri in modo che possiamo connetterci
Apri le tue conoscenze e il tuo intelletto
Apri l'altoparlante per far esplodere il suono
Apri il cielo e lascia che i bassi scendano
Apri gli occhi dai un'occhiata all'interno
Se vuoi sopravvalutare questo spalancato
Skirlibabababa.
Sì
È abbastanza, è abbastanza.
Ascolta tutti voi
Ascoltami ora
È questa la cosa in questo mondo che ci fa paura?
Dannazione a questo uomo del mondo, dannazione a questa volta
(???) amico, non puoi rubare i miei diritti
Spalancare.
Spalancare
La stessa melodia è tunnin, fire burnin
Mostar è ancora divisa come Berlino
Le pistole si stanno caricando, non c'è tempo è urgente
Sii sbrigativo, il ponte sta ancora cadendo
Il ponte continua a cadere
Sii sbrigativo, il ponte sta ancora cadendo
Il ponte continua a cadere
Il ponte continua a cadere
Apri la tua mente, fai entrare un po' di ritmo
Perché, cosa viene fuori quando le persone non riescono a unirsi?
Possono anche combattere senza alcun punto indietro?
Quale forma le tue orecchie non possono sentire
I tuoi occhi non possono vedere, la tua bocca non può parlare
E stai vivendo nella nebbia
Rispondi, rispondi direttamente, reagisci ai fatti
Sii consapevole del percorso che ci riporta sempre indietro
Scopri le tue radici e poi insegna ai giovani
Per raggiungere la verità.
Hai bisogno di altre prove?
Libertà di gorgiera!
Ruff Ruff Ruff libertà
Libertà di gorgiera!
Ruff — libertà!
Apri il confine, libera la terra
Apri i tuoi libri in Vaticano
Apriti a qualsiasi possibilità
Apri il tuo cuore e la tua mentalità
Apri qualsiasi porta che incontri
Permettimi di metterlo in chiaro, sincero e schietto
La ristrettezza mentale deve correre e nascondersi
Se vuoi sopravvalutare questo spalancato
(???), c'è un punto che ci manca:
La Bosnia è ancora divisa Gerusalemme
Le pistole si stanno caricando, non c'è tempo è urgente
Sii sbrigativo, il ponte sta ancora cadendo
Tu ti comporti come un boomerang, io mi sento un teppista
Non provi mai ad ascoltare, l'impatto è imminente
L'adrenalina mi colpisce duramente potrebbe semplicemente fermare il mio cuore
Perché io sono il bosniaco... e combatto!
Libertà di gorgiera!
Ruff Ruff Ruff libertà
Libertà di gorgiera!
Ruff — libertà!