Traduzione del testo della canzone Kažu - Dubioza Kolektiv

Kažu (originale)

Kazu da je Bosna samo drzava za rodjaka
i da smo na vrhu liste po odlivu «mozaka»
Kazu opet Iran pravi nuklearne bombe
zvaka cisti zube al' izvaljuje plombe
Kazu sto je babi milo to joj se i snilo
kazu na Jamajci gandzu prodaju na kilo
Kazu nemoj vode vruc, kod nas propuh ubija
igrali smo dobro ali zajeb’o nas sudija
Kazu da je alkohol zdraviji od trave
kazu ako nemas stav odma' ti ga stave
Kazu da su plavke gluplje nego crnke i brinete
i da okus bude bolji s kasikom Vegete
Kazu nece nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca nece falit' vune
Kazu spale su nam gace, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezasticene guzice
Kazu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana
Kazu da malu djecu donosi nam roda
i da jedino je zdrava flasirana voda
Kazu da uz pjesmu efikasnije se trlja
cudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kazu nece nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca nece falit' vune
Kazu spale su nam gace, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezasticene guzice
Kazu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

Kažu (traduzione)

Dicono che la Bosnia sia solo un paese per un parente
e che siamo in cima alla lista dopo la fuga dei cervelli
Dicono che l'Iran stia fabbricando di nuovo bombe nucleari
la gomma da masticare pulisce i denti ma versa le otturazioni
Dicono che la nonna sia felice, ecco cosa sognava
dicono che in Giamaica vendono ganja al chilo
Dicono che non acqua calda, le correnti d'aria uccidono qui
abbiamo giocato bene ma siamo stati fottuti dall'arbitro
Dicono che l'alcol sia più salutare dell'erba
dicono che se non hai un atteggiamento, te lo mettono subito addosso
Dicono che le bionde siano più stupide delle brune e delle brune
e da gustare meglio con un cucchiaio di Vegeta
Dicono che non smetteranno mai di riempirci la testa
Sempre che alle pecore non manchi la lana
Dicono che le nostre mutande si siano bruciate, che abbiamo morso i nostri ganci
Le nostre teste nella sabbia, asini non protetti
Dicono che la fine del mondo sia relativamente vicina
e che le banche ci hanno trascinato in una crisi
Sono costretto ad andare alle urne ogni due anni,
e io voto per taverna e marijuana
Dal Vaticano all'Iran
È come se fossimo caduti da un ramo ieri
Dal Vaticano all'Iran
una banana è sufficiente per una scimmia
Dal Vaticano all'Iran
È come se fossimo caduti da un ramo ieri
Dal Vaticano all'Iran
la marijuana è illegale
Dicono che i bambini piccoli ci vengano portati dalle cicogne
e che solo l'acqua in bottiglia è salutare
Dicono che strofinano in modo più efficiente con la canzone
un sapone miracoloso contro le macchie ostinate
Dicono che non smetteranno mai di riempirci la testa
Sempre che alle pecore non manchi la lana
Dicono che le nostre mutande si siano bruciate, che abbiamo morso i nostri ganci
Le nostre teste nella sabbia, asini non protetti
Dicono che la fine del mondo sia relativamente vicina
e che le banche ci hanno trascinato in una crisi
Sono costretto ad andare alle urne ogni due anni
e io voto per taverna e marijuana
Dal Vaticano all'Iran
È come se fossimo caduti da un ramo ieri
Dal Vaticano all'Iran
una banana è sufficiente per una scimmia
Dal Vaticano all'Iran
È come se fossimo caduti da un ramo ieri
Dal Vaticano all'Iran
la marijuana è illegale