Traduzione del testo della canzone Prvi maj - Dubioza Kolektiv

Prvi maj (originale)

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat' «Bandiera rossa»
Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga
Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj
Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada
Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna
Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj

(traduzione)

Anche oggi la rivolta nazionale non è iniziata
Tutti vanno all'alba del Primo Maggio del sindacato
Proletari come una corsa alla meta
Le narici solleticano l'odore del barbecue
Un paio di casse di birra sono refrigerate nel torrente
Il brandy di prugne viene versato dalla bottiglia
Non c'è nessuno che porti gli slogan dei lavoratori oggi
E non ci sarà il canto di "Bandiera rossa"
Nessuno evoca gas lacrimogeni, manganello
Perché rovinare la festa con la politica
Alba di Tequila, luogo di Molotov
Nel cerchio si impiglia anche un cordone di fili
Tutto l'ex Sud è risorto
Non saremo servi di nessuno
Si urla senza paura a vicenda
Si mescola coraggiosamente e beve all'unisono
Versaci un po' di brandy e fai un brindisi fino alla fine
La ridondanza tecnologica festeggia oggi il 1 maggio
Qui ci separiamo, arrivederci, arrivederci
Stiamo andando in bancarotta, buon 1 maggio
Oggi non ci sono le Olimpiadi
Non è nemmeno una parata gay oggi
Il garante non è la Cimburijada
Oggi è una festa, la festa del lavoro
La canzone dei lavoratori è cantata a squarciagola
Una canzone che celebra una giornata non lavorativa
Ombrello, meza, mormorio di ruscello
Perché rovinare il piano perfetto?
A nessuno importa della lotta di classe
Lo stufato di bey sta cuocendo a fuoco lento nel calderone
Che rivoluzione e la Comune di Parigi
Ecco dieci spiedini in mezza focaccia
Quando spengono le griglie e zittiscono i cantanti
Coperte e sdraio scompaiono dal prato
Sarai stanco di stare a letto a casa
Sognerai un meritato paradiso dei lavoratori
Prometti a te stesso prima di quei sogni
Solo la sinistra va in bancarotta
L'ufficio è l'inizio e la pensione è la fine
La classe operaia sta andando in paradiso