Traduzione del testo della canzone Kafana - Dubioza Kolektiv

Kafana (originale)

Vid' 'vako jarane
Posla nemam, obilazim biro
A i žena me nogirala, pa sam se nasekirô
U kafanu idem tugu da sakrijem
Najbolja terapija je da se dobro napijem
A u kafani sam vazda dobrodošô
Ne pita me niko «Đe ideš?
Đe si pošô?»
«Konobar, donesi ono moje»
I drži tempo dok ne rastope se boje
Stres, nervoze i paranoje
Za šankom ne postoje
Haj' Ž!
Pa da pijemo do jutra
«Piši me u teku, platiću ti sutra»
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
(Šta ti je ba to?)
(Pa vidiš da su zombiji, a ne vampiri)
(Ma ne sikiraj se, neće do sutra provaliti)
(To je čvrsto kô kineski zid)
Ko bi rekô u kafani da bićemo stranci
Inspekcija tjera da se cuga na distanci
«Stavi bolan masku!»
viču odmah s vrata
«Maksimalno jedan gost u čet'ri kvadrata»
Dvije loze na tašte, da pobijem viruse
Da ne boli glava i pročepim sinuse
Alkohol je brate čista medicina
Rakija je meni najbolja vakcina
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»

Kafana (traduzione)

Vid '' come un amico
Non ho un lavoro, vado in ufficio
E mia moglie mi ha scaricato, quindi mi sono tagliato
Nasconderò la mia tristezza al bar
La migliore terapia è prendere un buon drink
E sono sempre il benvenuto al bar
Nessuno mi chiede: "Dove stai andando?"
Dove stai andando? "
"Cameriere, porta il mio"
E tieni il passo finché i colori non si sciolgono
Stress, nervosismo e paranoia
Non ce ne sono dietro al bancone
Ciao!
Allora beviamo fino al mattino
"Scrivimi in corso, ti pago domani"
Perché è difficile vivere tutti questi giorni
Ma non c'è uomo senza difetti
E cos'è la vita senza buoni amici
Andiamo piano, la direzione del caffè
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"
(Cos'è per te?)
(Beh, vedi che sono zombi, non vampiri)
(Non preoccuparti, non irromperà fino a domani)
(È fermo come la Grande Muraglia cinese)
Chi direbbe in un caffè che saremo stranieri
L'ispezione lo costringe a bere a distanza
"Mettiti una maschera dolorante!"
gridano direttamente dalla porta
"Massimo un ospite in quattro piazze"
Due viti invano, per uccidere i virus
Per non farmi male alla testa e perforarmi i seni
L'alcol, fratello, è pura medicina
Il brandy è il miglior vaccino per me
Perché è difficile vivere tutti questi giorni
Ma non c'è uomo senza difetti
E cos'è la vita senza buoni amici
Andiamo piano, la direzione del caffè
È difficile vivere tutti questi giorni
Ma non c'è uomo senza difetti
E cos'è la vita senza buoni amici
Andiamo piano, la direzione del caffè
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Per i balcanici, la vita è una taverna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"Cosa stai facendo a casa?"
"Vieni ammalato con noi"