Traduzione del testo della canzone Krivo je more 2 - Dubioza Kolektiv

Krivo je more 2 (originale)

Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…

Krivo je more 2 (traduzione)

In TV l'altro giorno una scimmia in cravatta
Dice di essere innocente ed emotivamente sofferente
Volevano anche che fosse processato per crimine economico
È accusato di aver rapinato un terminal doganale
Quest'uomo è stato in custodia solo per un po'
Fa lo stesso lavoro ma gli mancano ancora i soldi
È chiaro che questo funzionario puzza
La giustizia non verrà qui durante la nostra vita
Questo è un male per te, fratello, non può andare peggio
Ancora una volta, nessuno è da biasimare - il mare è da biasimare...
Di fronte all'edificio dal parcheggio, hanno bussato alla mia Ford
Peccato aver appena trovato qualcuno a cui venderlo
Qualcun altro guiderà la mia macchina adesso
Mi sudano i palmi delle mani, fratello, mi sono innervosito
Ho segnalato il mio caso al Ministero dell'Interno cantonale
Il caso diventerà obsoleto visto dall'aereo
Il poliziotto mi guarda in modo strano come se stesse parlando
Con l'astronauta, dice freddamente:
«Pascià, compra una macchina nuova»
Questo è un male per te, fratello, non può andare peggio
Ancora una volta, nessuno è da biasimare - il mare è da biasimare...
L'intera città ha guardato il mazziere
Nessuno poteva zincare il re dell'eroina
Tutti sapevano come vendere merce cattiva
Il vicino ha fatto un pasticcio ed è finito nella tomba
È stato arrestato di nuovo, non si sdraierà per un giorno
Ha avvocati costosi, quindi se ne andrà subito
Il giudice gli lascia difendersi
Prove da rimuovere e testimoni da accoltellare
Questo è un male per te, fratello, non può andare peggio
Ancora una volta, nessuno è da biasimare - il mare è da biasimare...