Traduzione del testo della canzone Take My Job Away - Dubioza Kolektiv

Take My Job Away (originale)

My name is Robby Megabyte
I will make your future very bright
I am just machine, it doesn’t matter
I can make your system much, much better
I am electro mechanical humanoid
Fuck OSX, fuck Android
Yeah, future you can’t avoid
You will be happily unemployed
I am flesh and blood Homo-sapiens human
Just average over-consumer
I cannot make this system better
‘cause stupid is the new clever
Your artificial intelligence
Will play the beat for me to dance
There is only one salvation
Never-ending vacation
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
Every little thing is under machine control
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away
Your worries are completely outdated
Everything is totally automated
Switch off, lean back in your seat
You are entirely obsolete
No daily grind from nine to five
It’s so good to be alive
Machines will do all the work
Fuck this shit let’s go berserk
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away

Take My Job Away (traduzione)

Mi chiamo Robby Megabyte
Renderò il tuo futuro molto luminoso
Sono solo una macchina, non importa
Posso rendere il tuo sistema molto, molto migliore
Sono un umanoide elettromeccanico
Fanculo OSX, fanculo Android
Sì, il futuro che non puoi evitare
Sarai felicemente disoccupato
Io sono carne e sangue Homo-sapiens umano
Solo un consumatore medio
Non posso migliorare questo sistema
perché stupido è il nuovo intelligente
La tua intelligenza artificiale
Suonerà il ritmo per farmi ballare
C'è solo una salvezza
Vacanza senza fine
Non devi fare nulla
Non devi fare nulla
Non devi fare nulla
Ogni piccola cosa è sotto il controllo della macchina
Per favore macchina, rendi la mia giornata
Per favore macchina, ascoltami prego
Per favore, obbedisci alla macchina
E portami via il lavoro
Le tue preoccupazioni sono completamente superate
Tutto è totalmente automatizzato
Spegni, rilassati al tuo posto
Sei completamente obsoleto
Nessuna routine quotidiana dalle nove alle cinque
È così bello essere vivi
Le macchine faranno tutto il lavoro
Fanculo questa merda, impazziamo
Per favore macchina, rendi la mia giornata
Per favore macchina, ascoltami prego
Per favore, obbedisci alla macchina
E portami via il lavoro