Traduzione del testo della canzone No Se Parece - Dulce Maria

No Se Parece (originale)

Caen como lagrimas la lluvia sobre mí
Y la tristeza no, no se parece a ti
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aqui
Y la nostalgia no, no se parece a ti
Y yo te busco ahí
Para sobrevivir
Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada
Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Pero el silencio no, no se parece a ti
Y yo te quiero oir
Para sobrevivir
Me pediste que no te olvidara
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraria el alma
Pero si te imagino sonriendo
Al vacio caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada
Porque tu recuerdo
Es como un lamento
Él no puede hablarme de ti
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada
Ni a tu olor ni a tus besos
Ni al amor que me dabas
Y este frio que siento
No se parece en nada

(traduzione)

Cadono come lacrime la pioggia su di me
E tristezza no, non ti somiglia
È solo un riflesso di ciò che hai lasciato qui
E la nostalgia no, non ti somiglia
E ti cerco lì
Sopravvivere
mi hai chiesto di non dimenticarti
Che ti penserei se ti mancassi
Perché solo la tua memoria
allieterebbe la mia anima
Ma se ti immagino sorridere
Cado nel vuoto ma lentamente
Perché questo dolore che mi porto dentro
Non sembra niente
Né al tuo odore né ai tuoi baci
Né all'amore che mi hai dato
E questo freddo che sento
Non sembra niente
Né alla tua voce che nella mia testa voglio ripetere
Ma il silenzio no, non ti assomiglia
E voglio ascoltarti
Sopravvivere
mi hai chiesto di non dimenticarti
Che ti penserei se ti mancassi
Perché solo la tua memoria
renderebbe felice la mia anima
Ma se ti immagino sorridere
Cado nel vuoto ma lentamente
Perché questo dolore che mi porto dentro
Non sembra niente
Né al tuo odore né ai tuoi baci
Né all'amore che mi hai dato
E questo freddo che sento
Non sembra niente
perché la tua memoria
È come un lamento
Non può parlarmi di te
Ma se ti immagino sorridere
Cado nel vuoto ma lentamente
Perché questo dolore che mi porto dentro
Non sembra niente
Né al tuo odore né ai tuoi baci
Né all'amore che mi hai dato
E questo freddo che sento
Non sembra niente