Traduzione del testo della canzone Rompecorazones - Dulce Maria

Rompecorazones (originale)

Tú me prometiste tantas letras de canciones
Y cuando estas no llegaron prometiste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frio
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Yo no estaba preparada para la batalla
Pero es que al final el amor no se ensaya
Y duele tanto que te vayas
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Una vez es suficiente para esta agonía
Y si esto me vuelve a pasar ya será culpa mía
Y aunque tu hayas reemplazado amor por sufrimiento
Tal vez esté muy mal pero de nada me arrepiento
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Querido rompecorazones no seas egoísta
Vete por favor que no soy masoquista
Y te lo ruego no me insistas
Hoy que estoy débil no me insistas
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
A ti ya no te creo nada

Rompecorazones (traduzione)

Mi avevi promesso tanti testi di canzoni
E quando questi non sono arrivati, hai promesso dei fiori
Mi avevi promesso di essere lì quando sarebbe arrivato il freddo
E mi sono abituato alle delusioni
Non ero preparato per la battaglia
Ma è che alla fine l'amore non si prova
E fa così male che te ne vai
Falsatore di baci, illusionista
Sembra vero anche se il tuo amore non esiste
Nell'ingannarmi un artista
È che non c'è nessuno che resista
E stai spezzando i cuori
specialista in illusioni
Ricordami di chiudere a chiave la porta quando mi lasci
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
E mi sbaglio ancora
Giuro che sarò più forte di quello di cui mi sono innamorato
caro rubacuori
Non credo più a niente
Una volta è abbastanza per questa agonia
E se mi succede di nuovo, sarà colpa mia
E anche se hai sostituito l'amore con la sofferenza
Forse è molto brutto ma non mi pento di nulla
Falsatore di baci, illusionista
Sembra vero anche se il tuo amore non esiste
Nell'ingannarmi un artista
È che non c'è nessuno che resista
E stai spezzando i cuori
specialista in illusioni
Ricordami di chiudere a chiave la porta quando mi lasci
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
E mi sbaglio ancora
Giuro che sarò più forte di quello di cui mi sono innamorato
caro rubacuori
Non credo più a niente
Caro rubacuori, non essere egoista
Per favore, vai, non sono un masochista
E ti prego, non insistere con me
Oggi che sono debole, non insistere su di me
E stai spezzando i cuori
specialista in illusioni
Ricordami di chiudere a chiave la porta quando mi lasci
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
E mi sbaglio ancora
Giuro che sarò più forte di quello di cui mi sono innamorato
caro rubacuori
Non credo più a niente
Non credo più a niente