Traduzione del testo della canzone A Ilha Do Meu Fado - Dulce Pontes

A Ilha Do Meu Fado (originale)

Esta ilha que há em mim
E que em ilha me transforma
Perdida num mar sem fim
Perdida dentro de mim
Tem da minha ilha a forma
Esta lava incandescente
Derramada no meu peito
Faz de mim um ser diferente
Tenho do mar a semente
Da saudade tenho o jeito
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Mas teimo em não ir embora

(traduzione)

Quest'isola che è in me
E questo mi trasforma in un'isola
Perso in un mare infinito
Perso dentro di me
La mia isola ha la forma
Questa lava incandescente
Versato sul mio petto
Mi rende un essere diverso
Ho il mare di semi
Mi manchi
Porto nel mio corpo la tiepidezza delle nebbie e delle nebbie
C'è una nuvola che minaccia di dissolversi in acquazzoni
In questi miei occhi da airone
In questo vicolo cieco
Dove vive il mio cuore
Sento suoni di addio
Vedo segni di partenza
Ma insisto per non partire
Porto nel mio corpo la tiepidezza delle nebbie e delle nebbie
C'è una nuvola che minaccia di dissolversi in acquazzoni
In questi miei occhi da airone
In questo vicolo cieco
Dove vive il mio cuore
Sento suoni di addio
Vedo segni di partenza
Ma insisto per non partire
Ma insisto per non partire