Traduzione del testo della canzone Alma Guerreira (Fogo) - Dulce Pontes

Alma Guerreira (Fogo) (originale)

À volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
E não há de luar
Mas vou ficar
Ficar por ti, por ti
Por ti meu amor
O pranto sequei e á volta da fogueira
Entrei na dança guerreira
E me enfeiticei…
Á volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
Tu, tu fais ficar e vais dançar
Porque sem ti, sem ti
Sem ti meu amor eu não vejo o céu
Apaga-se a fogueira que esta dança guerreira
Em mim acendeu

(traduzione)

Intorno a questo falò
Tutti saltano, tutti ballano, tutti urlano;
E in questa danza del guerriero
Tutti temono, nessuno scappa, tutti restano
E non c'è il chiaro di luna
Ma rimarrò
resta per te, per te
per te amore mio
Il grido si è prosciugato e intorno al fuoco
Mi sono unito alla danza dei guerrieri
E mi ha stregato...
Intorno a questo falò
Tutti saltano, tutti ballano, tutti urlano;
E in questa danza del guerriero
Tutti temono, nessuno scappa, tutti restano
Tu, rimani e vai a ballare
Perché senza di te, senza di te
Senza di te amore mio non vedo il cielo
Il fuoco che danza questo guerriero
Si è acceso in me