Testi di Cancioneiro - Dulce Pontes

Cancioneiro (originale)

Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Na noite sem ser
Na noite sem ser…

(traduzione)

Oh!
L'angoscia, la rabbia vile
La disperazione di non poter confessare
In un tono di urlo, in un ultimo grido
Austero, il mio cuore sanguinante
Parlo e le parole che dico sono un suono
Soffro, e sono io
Oh!
Strappare il segreto del tono dalla musica
Dal tuo grido
Oh!
Furia di dolore o fortuna ad urlare
Grida di non avere
Raggiungi più del silenzio che ritorna dall'aria
Nella notte senza essere
Oh!
Furia di dolore o fortuna ad urlare
Grida di non avere
Raggiungi più del silenzio che ritorna dall'aria
Nella notte senza essere
Oh!
L'angoscia, la rabbia vile
La disperazione di non poter confessare
In un tono di urlo, in un ultimo grido
Austero, il mio cuore sanguinante
Parlo e le parole che dico sono un suono
Soffro, e sono io
Oh!
Strappare il segreto del tono dalla musica
Dal tuo grido
Oh!
Furia di dolore o fortuna ad urlare
Grida di non avere
Raggiungi più del silenzio che ritorna dall'aria
Nella notte senza essere
Oh!
Furia di dolore o fortuna ad urlare
Grida di non avere
Raggiungi più del silenzio che ritorna dall'aria
Nella notte senza essere
Nella notte senza essere
Nella notte senza essere...