Testi di Cantiga Da Terra - Dulce Pontes

Cantiga Da Terra (originale)

Quero ver o que Terra me dá
Ao romper desta manhá
O peojo, o milho e o araçá
A videira e a maçã
Ó mãe de água, ó mãe de chuvas mil
Já não quero o teu aguaceiro
Quero ver a luz do mês de Abril
A folia no terreiro
E vou colher inhames e limoes
Hortelã e alecrim
E vou cantar charambas e cançoes
P’ra te ao pé de mim
E nos requebros desse teu balhar
Quero ser o cantador
E vou saudar a várzea desse olhar
Ao compasso do tambor

(traduzione)

Voglio vedere cosa mi dà la Terra
Al momento della rottura questa mattina
Il peojo, il mais e l'araçá
La vite e la mela
O madre dell'acqua, o madre di mille piogge
Non voglio più la tua doccia
Voglio vedere la luce del mese di aprile
Il fogliame nel terreiro
E raccoglierò patate dolci e limoni
Menta e Rosmarino
E canterò charamba e canço
Per averti accanto a me
E nelle scosse del tuo bagno
Voglio essere il cantante
E saluterò la pianura alluvionale di quello sguardo
Al ritmo del tamburo