Traduzione del testo della canzone Canto do Risco - Dulce Pontes

Canto do Risco (originale)

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Primeiro canto em teu cantar e dor
Não é apenas canto mais o grito
De liberdade que nasceu d’amor
E foi cantar no palco do infinito
E se queimar aquele fogo morto
E uma fogueira que só se apagou
Quando a chama de luz de um anjo torto
Viu um cravo vermelho, desposou
Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Ou seja, uma cantiga portuguesa
Lírica e leve, provas naturais
De mal ou bem querer sem mais nobrezas
Cantilenas ou peças de jograis
Poética, balada, verso encestado
Teu canto é poesia, mar e pranto
Cancioneiro da História e do real
Uma ode flauteando em meu espanto

(traduzione)

Canzone di guerra e pace, canzone senza nome
Un canto per il gusto di cantare ciò che ci è rimasto
Della gioia del popolo e di cos'altro manca
Una cantata gratuita in un tono di festa
Che canzone è questa che gonfia e abbraccia
Le vele del mio timoniere rischiano
Ungi le acque e il sale della mia barca
Canta e solca il mare da un'altra barca a vela
Per prima cosa cantare nel tuo canto e nel dolore
Non è solo cantare, ma urlare
Di libertà che è nata dall'amore
E stava cantando sul palcoscenico dell'infinito
E se bruci quel fuoco morto
E un incendio che si è solo spento
Quando la fiamma di luce di un angelo storto
Ho visto un garofano rosso, sposato
Canzone di guerra e pace, canzone senza nome
Un canto per il gusto di cantare ciò che ci è rimasto
Della gioia del popolo e di cos'altro manca
Una cantata gratuita in un tono di festa
Che canzone è questa che gonfia e abbraccia
Le vele del mio timoniere rischiano
Ungi le acque e il sale della mia barca
Canta e solca il mare da un'altra barca a vela
In altre parole, una canzone portoghese
Lirico e leggero, prove naturali
Dal male o buona volontà senza ulteriore nobiltà
Canzoni o brani di jogra
Poetica, ballata, strofa
La tua canzone è poesia, mare e pianto
Songbook di Storia e realtà
Un'ode che svolazza nel mio stupore