Testi di Cigano - Dulce Pontes

Cigano (originale)

Cigano esguio e trigueiro
Não sei porque me fascinas
Se o bater do teu pandeiro
Se as tuas mãos peregrinas
Quem quem me dera ser cigana
Seguir da vida os escolhos
Dentro duma caravana
E na prisão dos teus braços
Passar a fome que tens passado
Cantar e viver sempre a teu lado
Mentir nas feiras, roubá-lo
Ser como tu, ardilosa
Pedir por um velho cavalo
Uma conta fabulosa
Entender os dialectos
Das sensuais malaguenhas
Beijar-te os cabelos pretos
Quando a dançar te desgrenhas
Cantar ao som das velhas violas
Dançar no bater das castanholas
Ensina-me a tua fé
Ensina-me tudo isto
Que a tua raça calé
Também possui fé em cristo
Ó meu cigano adorado
Em troca ensino-te o fado!

(traduzione)

Gipsy snello e bruno
Non so perché mi affascini
Se il battito del tuo tamburello
Se le tue mani di pellegrino
Chi vorrei essere uno zingaro
Segui gli ostacoli della vita
all'interno di una roulotte
E nella prigione delle tue braccia
Passando attraverso la fame che hai passato
Canta e vivi sempre al tuo fianco
Menti alle fiere, rubalo
sii come te, astuto
Chiedi un vecchio cavallo
un conto favoloso
Comprendi i dialetti
delle sensuali malagueñas
Bacia i tuoi capelli neri
Quando balli sei arruffato
Cantando al suono di vecchie chitarre
Ballando al battito delle nacchere
Insegnami la tua fede
insegnami tutto questo
Che la tua razza calé
Ha anche fede in Cristo
Oh mia amata gitana
In cambio ti insegno il fado!