Traduzione del testo della canzone Nevoeiro - Dulce Pontes

Nevoeiro (originale)

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra
Define com perfil e ser este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer
Brilho sem luz e sem arder
Como o que o fogo-fátuo encerra
Ninguém sabe que coisa quer
Ninguém conhece que alma tem
Nem o que é mal nem o que é bem
Que ânsia distante perto chora?
Tudo é incerto e derradeiro
Tudo é disperso, nada é inteiro
Ó Portugal, hoje és nevoeiro
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra
Define com perfil e ser este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer
Brilho sem luz e sem arder
Como o que o fogo-fátuo encerra
Ninguém sabe que coisa quer
Ninguém conhece que alma tem
Nem o que é mal nem o que é bem
Que ânsia distante perto chora?
Tudo é incerto e derradeiro
Tudo é disperso, nada é inteiro
Ó Portugal, hoje és nevoeiro
É hora!

Nevoeiro (traduzione)

Né re né legge, né pace né guerra
Definisce con il profilo e l'essere questo bagliore opaco della terra
Che è il Portogallo ad rattristare
Brilla senza luce e senza bruciare
Come cosa contiene il fuoco fatuo
Nessuno sa cosa vogliono
Nessuno sa che anima hai
Né ciò che è male né ciò che è buono
Quale desiderio lontano vicino alle grida?
Tutto è incerto e definitivo
Tutto è sparso, niente è completo
Oh Portogallo, oggi è nebbia
Né re né legge, né pace né guerra
Definisce con il profilo e l'essere questo bagliore opaco della terra
Che è il Portogallo ad rattristare
Brilla senza luce e senza bruciare
Come cosa contiene il fuoco fatuo
Nessuno sa cosa vogliono
Nessuno sa che anima hai
Né ciò che è male né ciò che è buono
Quale desiderio lontano vicino alle grida?
Tutto è incerto e definitivo
Tutto è sparso, niente è completo
Oh Portogallo, oggi è nebbia
È tempo!