Traduzione del testo della canzone O Primeiro Canto - Dulce Pontes

O Primeiro Canto (originale)

O tambor a tocar sem parar
Um lugar onde a gente se entrega
O sour do teu corpo a lavar a terra
O tambor a tocar sem parar
O batuque que o ar reverbera
O sour do teu rosto a lavrar a terra
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria-Faia
Desenhando o peito moreno um raminho de hortelã
Na frescura dos passos a etrerna paz do Poeta
Azinheiras de ardente paixão
Soltam folhas, suaves, na calma
De teu fogo brilhando a escrever na alma
Uma pena ilumina o vier
De outras penas de esperança perdida
O teu rosto sereno a cantar a vida
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!
Ai, o meu amor era um pastor, o meu amor
Ai, ninguém lhe conheceu a dor
Ai, o meu amor era um pastor Lusitano
Ai, que mais ninguém lhe faça dano
Ai, o meu amor era um pastro verdadeiro
Ai, o meu amor foi o primeiro
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus!
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!

O Primeiro Canto (traduzione)

La batteria suona senza sosta
Un luogo dove ci arrendiamo
L'acido del tuo corpo che lava la terra
La batteria suona senza sosta
Il tambureggiare che l'aria riverbera
L'acido della tua faccia che ara la terra
Al mattino presto, già in salita
Già in viaggio per Maria-Faia
Disegnare il petto marrone un rametto di menta
Nella freschezza della pace eterna del poeta
Lecci di passione ardente
Le foglie cadono, morbide, con calma
Del tuo fuoco che brilla scrivendo sull'anima
Una piuma illumina il vier
Di altre piume di speranza perduta
Il tuo volto sereno che canta la vita
Mille promesse di vero amore
Vai a ricamare il tuo mantello da guerriero
Oggi e sempre sarà la prima canzone!
Oh, il mio amore era un pastore, amore mio
Oh, nessuno conosceva il tuo dolore
Oh, il mio amore era un pastore lusitano
Oh, non lasciare che nessun altro ti faccia del male
Oh, il mio amore era un vero pascolo
Oh, il mio amore è stato il primo
Queste fonti della nostra utopia
Sono semi, sono volti senza veli
Il tuo sogno profondo che scruta dai cieli!
Mille promesse di vero amore
Vai a ricamare il tuo mantello da guerriero
Oggi e sempre sarà la prima canzone!