Testi di Ovelha negra - Dulce Pontes

Ovelha negra (originale)

Chamaram-me ovelha negra
Por não aceitar a regra
De ser coisa em vez de ser
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver
Caminhei vales e rios
Passei fomes passei frios
Bebi água dos meus olhos
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos
Cansei as mãos e os braços
Em negativos abraços
De que a alma esteve ausente
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
Á sede de toda a gente
Arranquei com os meus dedos
Migalhas de grão, segredos
Da terra escassa de pão
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão

(traduzione)

Mi chiamavano pecora nera
Per non aver accettato la regola
Di essere una cosa invece di essere
Ho strappato il mantello del mito
Ho chiesto più infinito
Nell'urgenza di vivere
Ho camminato per valli e fiumi
Ho avuto fame, ho avuto freddo
Ho bevuto l'acqua dai miei occhi
Ho mangiato radici di dolore
Il mio corpo d'amore fa male
Nei letti fatti zeppe
Mi sono stancato delle mie mani e delle mie braccia
In abbracci negativi
Che l'anima era assente
Dal sangue delle mie vene
Ho offerto tazze ben riempite
Al quartier generale di tutti
Ho iniziato con le dita
Briciole di grano, segreti
Dalla scarsa terra del pane
Ma è stato per me che ha vissuto
L'anima che Dio mi ha dato
In un corpo fatto bene