Traduzione del testo della canzone Tinta Da China (Papel Vegetal) - Dulce Pontes

Tinta Da China (Papel Vegetal) (originale)

Escutei o silêncio
Na voz deste amor
Vi o desencontro
Num gesto sem cor
Que linha tão fina
Que beijo final
A tinta da China
Papel vegetal
Senti uma ausência
Em estarmos a sós
Como se a presença
Não fôssemos nós
Nesta geometria
Bidimensional
A tinta da China
Papel vegetal
Fechaste o compasso
Sobre a minha vida
Deixaste o teu traço
Como uma ferida tão negra
Fina, fatal
A tinta da China
Papel vegetal

(traduzione)

Ho sentito il silenzio
Nella voce di questo amore
Ho visto la mancata corrispondenza
In un gesto incolore
che linea sottile
che bacio finale
L'inchiostro dalla Cina
Carta vegetale
Ho sentito un'assenza
Nell'essere soli
Com'è la presenza
non eravamo noi
In questa geometria
bidimensionale
L'inchiostro dalla Cina
Carta vegetale
Hai chiuso il bar
Riguardo la mia vita
Hai lasciato la tua traccia
Come una ferita così nera
magro, fatale
L'inchiostro dalla Cina
Carta vegetale