Traduzione del testo della canzone Vamos Niña - Dulce Pontes

Vamos Niña (originale)

No te avergüences, Nina, no
¿De qué vergüenza entenderá
El mala bestia de ese bar que te pateó y que te escupió?
Acariciale el piojo al perro que tenés y le contas
Que entre la mugre te encontraste un hombro amigo en que morir
Abrí las cuencas de los ojos, bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal, tu soledad
Y ¡vamonós!
Mira que linda estás
Con tu ternura en pie
Y ya no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
Nina, no llorés
Mordete los ojos
Cachame las manos bien fuerte
Si viene la muerte, mangala:
Que pague, de prepo y de a uno
Los días felices
Que debe mi Nina
Con cabezas de paloma
Correremos hasta nunca
Por la tumba de los pájaros
Mendigos que ya vieran la salida
Y saltaremos de la mugre
Dando saltos, transparentes
Inmortales, ¡vamos, Nina!
¡Vamos, Nina!
Corramos, mi vieja
Corramos si el viento
Te enreda el harapo
Si el frío te llaga las piernas
Ni pares, ni aflojes, ni vuelvas
Ni gimas, corre, corre
¡Corré!
Abrí las cuencas de los ojos, bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal, tu soledad
Y ¡vamonós!
Mirá que linda estás
Tu dignidad en pie
Ya no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
¡Vamos, Nina!
¡Vamos, Nina!
¡Ai, Nina, vamos!
¡Dale, Nina!
Corramos, corramos, Nina, mi vieja
Vamos, e dale, Nina, vamos
Corramos, Nina, por el mundo
Vamos, Nina, Nina, vamos, vamos
Corramos, Nina, vamos, Nina
Vamos, Nina…
¡Vamos!

(traduzione)

Non vergognarti, Nina, no
Che vergogna capirai
La bestia cattiva di quel bar che ti ha preso a calci e ti ha sputato addosso?
Accarezza il pidocchio al cane che hai e diglielo
Che tra la sporcizia hai trovato una spalla amica su cui morire
Aprii le orbite, spalancai e lanciai
Da un solo brutale vomito, la tua solitudine
E andiamo!
guarda come sei carino
Con la tua tenerezza in piedi
E non sei più sola, Nina, no
io sono con te
Ragazza, non piangere
morditi gli occhi
Prendi le mie mani davvero forte
Se arriva la morte, mangala:
Che paghi, prepo e uno per uno
i giorni felici
Cosa deve la mia Nina
con teste di piccione
Correremo fino a mai
Presso la tomba degli uccelli
Mendicanti che hanno già visto l'uscita
E salteremo fuori dalla terra
Saltando, trasparente
Immortali, andiamo, Nina!
Forza Nina!
Corriamo, vecchio mio
Corriamo se il vento
Lo straccio ti impiglia
Se il freddo fa male alle gambe
Non fermarti, non rilassarti, non tornare
Non lamentarti, corri, corri
Correre!
Aprii le orbite, spalancai e lanciai
Da un solo brutale vomito, la tua solitudine
E andiamo!
guarda come sei carino
La tua dignità in piedi
Non sei più sola, Nina, no
io sono con te
Forza Nina!
Forza Nina!
Ehi Nina, dai!
Dai, Nina!
Corriamo, corriamo, Nina, mia vecchia signora
Dai, dai, Nina, dai
Corriamo, Nina, in giro per il mondo
Dai, Nina, Nina, dai, dai
Corriamo, Nina, andiamo, Nina
Forza Nina...
Andare!