Traduzione del testo della canzone En algún lugar (Versión 2004) - Duncan Dhu

En algún lugar (Versión 2004) (originale)

En algún lugar de un gran país
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir
Y en la sombra mueren genios sin saber
De su magia, concedida, sin pedirlo
Mucho tiempo antes de nacer
No hay camino que llegue hasta aquí
Y luego pretenda salir
Con el fuego del atardecer
Arde la hierba
Un silvido cruza el pueblo y se ve
Un jinete, que se marcha, con el viento
Mientras grita que no va a volver
Y la tierra aquí es de otro color
El polvo no te deja ver
Los hombres ya no saben si lo son
Pero lo quieren creer
Las madres, que ya no saben llorar
Ven a sus hijos partir
La tristeza aquí no tiene lugar
Cuando lo triste es vivir

(traduzione)

Da qualche parte in un grande paese
si sono dimenticati di costruire
Una casa dove il sole non brucia
E quando nasci non devi morire
E nell'ombra i geni muoiono senza saperlo
Della sua magia, concessa, senza chiedere
Molto prima che io nascessi
Non c'è strada che porti qui
E poi fai finta di andartene
Con il fuoco della sera
l'erba brucia
Un fischio attraversa la città e si vede
Un cavaliere, che parte, con il vento
Mentre urla che non tornerà
E la terra qui è di un altro colore
La polvere non ti fa vedere
Gli uomini non sanno più se lo sono
Ma vogliono crederci
Le mamme, che non sanno più piangere
vedere i loro figli partire
la tristezza qui non ha posto
Quando la cosa triste è vivere