Traduzione del testo della canzone Historias tristes - Duncan Dhu

Historias tristes (originale)

jugando a ser, jugando a ser sombras nada mas
sombras de papel con tu piel.
jugando a ser, jugando a ser carne de cuartel
de letrina y de burdel,
la ira vive aqui y la cordura se largo sin avisar,
ninguna voz en el cuartel y marcos se ha marchado ya,
algunos dicen que escapo,
se olle un disparo de fusil y marcos no se levanto
voz de mujer, voz de mujer llorando en el salon
envuelta en gritos y en sudor
un dia gris, un dia gris alguien aviso
que ella ya no esta muy capas
y a una casa gris se la llevaron a vivir
sin preguntar y ahora alli se puede oir
un llanto lento en el salon
envuelto en odio y en dolor y tiemblan manos de mujer
la vista en humo se perdio

Historias tristes (traduzione)

giocando per essere, giocando per essere ombre niente di più
ombre di carta con la tua pelle.
giocando a essere, giocando a essere carne di caserma
di latrina e bordello,
la rabbia vive qui e la sanità mentale è rimasta senza preavviso,
nessuna voce in caserma e Marcos è già partito,
Alcuni dicono che scappo
Ho sentito uno sparo di fucile e Marcos non si è alzato
voce di donna, voce di donna che piange in soggiorno
avvolto da urla e sudore
una giornata grigia, una giornata grigia che qualcuno ha avvertito
che non è più molto stratificata
e la portarono a vivere in una casa grigia
senza chiedere e ora lì puoi sentire
un pianto lento in soggiorno
avvolta nell'odio e nel dolore e le mani delle donne tremano
la vista in fumo era persa