Traduzione del testo della canzone Los días buenos - Duncan Dhu

Los días buenos (originale)

Apostando por la mala vida
Con mucho para perder
Sin terminar la partida
Ya empezaba a correr
Los paraísos perdidos
A los que intentaba trepar
Los encontré sumergidos
En el fondo del mar
Los días buenos
Son zapatos mojados
En una ventana
Y en los no tan buenos
El universo ha cerrado
Ya la persiana
Que «los placeres furtivos
Los quieren legalizar»
Lo dijo un ángel caído
Al que acababan de echar
Por seducir a una bruja
Fui condenado a buscar
Una cabeza de aguja
En este infinito pajar
Los días buenos
Son cortinas de humo
Como sospechaba
Y en los no tan buenos
Si puedo me esfumo
Cuando la suerte se acaba
Los días buenos
Son las cartas marcadas
De la baraja
Y los no tan buenos
Son las plegarias cansadas
De un muñeco de paja
Bajo aquella media luna sin filo
Se hacía imposible olvidar
Que la niebla del alma es de un hilo
Hecho para durar
El tiempo lo ha confirmado:
Los días mejores
No son más que un puñado
De desertores
En los días buenos
Se funde en el hielo
Todo lo conocido
Y en los no tan buenos
Doy gracias al cielo
Al ver tu cuerpo dormido
Los días buenos
Son cortinas de humo
Como sospechaba
Y en los no tan buenos
Si puedo me esfumo
Cuando la suerte se acaba

Los días buenos (traduzione)

Scommettere sulla brutta vita
Con così tanto da perdere
Senza finire il gioco
Stavo già iniziando a correre
i paradisi perduti
A chi ha provato a salire
Li ho trovati sommersi
In fondo al mare
i bei giorni
Sono scarpe bagnate
in una finestra
E nel non così buono
L'universo si è chiuso
Già ciechi
Quei "piaceri subdoli
Vogliono legalizzarli»
l'ha detto un angelo caduto
Quello che era stato appena cacciato
Per aver sedotto una strega
Sono stato condannato a perquisire
una testa d'ago
In questo pagliaio infinito
i bei giorni
Sono cortine fumogene
come sospettavo
E nel non così buono
Se posso, svanirò
quando la fortuna finisce
i bei giorni
sono le carte segnate
del mazzo
E il non così buono
sono le stanche preghiere
Da una bambola di paglia
Sotto quella mezzaluna senza spigoli
Era impossibile dimenticare
Che la nebbia dell'anima è di un filo
fatto per durare
Il tempo lo ha confermato:
i giorni migliori
Sono solo una manciata
di disertori
nei giorni buoni
si scioglie in ghiaccio
tutto conosciuto
E nel non così buono
Ringrazio il cielo
Vedere il tuo corpo addormentato
i bei giorni
Sono cortine fumogene
come sospettavo
E nel non così buono
Se posso, svanirò
quando la fortuna finisce