Testi di Tarde de fiesta - Duncan Dhu

Tarde de fiesta (originale)

Es la tarde de Agosto, el sol remata
El día castigando, con fuego abrasa
En los campos amarillos no queda un alma
Todos han ido a la plaza
Y el sol, el sol abrasa
Y el sol, el sol abrasa
Sol y sombra enfrentados
Rumor a fiesta: clarines y trompetas
Algunos rezan
Colores encendidos
Sale la bestia
Comienza la lucha
Tarde de toros
Tarde de agosto
Tarde de fiesta
Capotes al viento, caballo lento
Agujas que se clavan en pares sueltos
Muleta que entretiene al último tercio
Mientras la plaza vibra
La sangre del toro baña tu espada
Mil pañuelos blancos ondean al son
La plaza se hunde en aplausos y olés
Pero continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
Esa horrible sensación
Y le oíste mugir, caer al ruedo
Vómitos de sangre, estoque cierto
Ya no es más que una sombra, se aleja
Y cientos de rosas y claveles van a tu encuentro
Van a tu encuentro
Y continúas sintiendo esa horrible sensación
De sangre entre tus manos
De sangre entre tus manos…

(traduzione)

È il pomeriggio di agosto, il sole finisce
La giornata punitiva, con il fuoco brucia
Nei campi gialli non resta un'anima
Sono andati tutti in piazza
E il sole, il sole brucia
E il sole, il sole brucia
Sole e ombra si fronteggiano
Voci di festa: trombe e trombe
alcuni pregano
colori accesi
esce la bestia
inizia la lotta
Pomeriggio di tori
Serata d'agosto
Pomeriggio di festa
Mantelli al vento, cavallo lento
Aghi che si attaccano a coppie larghe
Stampella che intrattiene l'ultimo terzo
Mentre il quadrato vibra
Il sangue del toro bagna la tua spada
Mille fazzoletti bianchi ondeggiano al suono
La piazza sprofonda tra applausi e olés
Ma continui a provare quella sensazione terribile
di sangue tra le tue mani
quella terribile sensazione
E l'hai sentito muggire, cadere sul ring
Vomito di sangue, vero stocco
Non è altro che un'ombra, si allontana
E centinaia di rose e garofani ti vengono incontro
Ti vengono incontro
E continui a provare quella sensazione terribile
di sangue tra le tue mani
Di sangue tra le tue mani...