Traduzione del testo della canzone Box full o' Honey - Duran Duran

Box full o' Honey (originale)

Box full o' honey
At the sharp end of the view
The edge of me and you
And all good sense dare tread no further
And as the ghost will shiver trees
How I’m trembling on my knees
But I’m still drawn on by the murmur
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
My life’s penitence
And for what
What’s so funny
A box full o honey
What I thought a pretty tune
Was howling at the moon
To keep me company this evening
It’s so lonely in the dirt
A scratching at the hurt
But I so generously did leave you
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
Some cruel penitence
For what
What’s so funny
Box full o honey
Is she flirting with me now
Ohh
Is she dallying with me now
Ohh
Ohhh
Are you flirting with me now
You’ll always be my queen of tumble down
Miss melancholy
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
And my life’s a penitence
And for what
What’s so funny
Ain’t it funny
A box full o honey

Box full o' Honey (traduzione)

Scatola piena di miele
All'estremità acuta della visuale
Il confine tra me e te
E tutto il buon senso non osa andare oltre
E come il fantasma farà tremare gli alberi
Come sto tremando in ginocchio
Ma sono ancora attratto dal mormorio
Stai ridendo di me ora
Nelle mie circostanze
Quando ancora indosso la tua corona
La penitenza della mia vita
E per cosa
Cosa c'è di così divertente
Una scatola piena di miele
Quello che pensavo una bella melodia
Urlava alla luna
Per farmi compagnia questa sera
È così solo nella sporcizia
Un graffio al dolore
Ma ti ho lasciato così generosamente
Stai ridendo di me ora
Nelle mie circostanze
Quando ancora indosso la tua corona
Qualche crudele penitenza
Per quello
Cosa c'è di così divertente
Scatola piena di miele
Sta flirtando con me adesso
Ohh
Sta si diverte con me adesso
Ohh
Ohhh
Stai flirtando con me ora
Sarai sempre la mia regina della caduta
Signorina malinconia
Stai ridendo di me ora
Nelle mie circostanze
Quando ancora indosso la tua corona
E la mia vita è una penitenza
E per cosa
Cosa c'è di così divertente
Non è divertente
Una scatola piena di miele