Traduzione del testo della canzone Careless Memories - Duran Duran

Careless Memories (originale)

So soon
Just after you’ve gone
My senses sharpen
But it always takes
So damned long
Before I see how much
My eyes have darkened
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
On the table
Signs of love life scattered…
And the walls break
We go crashing within
It’s not as though
As though you really mattered to me
But being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Hey!
Hey!
Hey!
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Go!
Go!
Go!
So I walk out into the sun
I try to start a new day
But the whole place
Just screams in my eyes
So where are you now?
Coz I don’t want to see you
I think I’d die
I think I’d laugh at you
I know I’d cry
What am I supposed to do?
Follow you?
Outside the thoughts
Come flooding back now…
I tried to forget you…
Easy to disturb
With a thought…
With a whisper…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
Look out!
Look out!
Look out!

(traduzione)

Così presto
Subito dopo che te ne sei andato
I miei sensi si affinano
Ma ci vuole sempre
Così dannatamente lungo
Prima di vedere quanto
I miei occhi si sono scuriti
La paura blocca un aereo di fumo di pistola
Alla deriva nella nostra stanza
Facile da disturbare
Con un pensiero
Con un sussurro...
Con un ricordo incurante
Con un ricordo incurante
Sul tavolo
Segni di vita amorosa sparsi...
E i muri si rompono
Andiamo a schiantarci dentro
Non è come se
Come se tu fossi davvero importante per me
Ma essere vicini
Come potrei lasciarti andare
Senza alcun sentimento
Qualche preziosa simpatia in seguito
La paura blocca un aereo di fumo di pistola
Alla deriva nella nostra stanza
Facile da disturbare
Con un pensiero
Con un sussurro...
Con un ricordo incurante
Con un ricordo incurante
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Facile da disturbare
Con un pensiero
Con un sussurro...
Con un ricordo incurante
Con un ricordo incurante
Andare!
Andare!
Andare!
Quindi cammino verso il sole
Cerco di iniziare un nuovo giorno
Ma l'intero posto
Urla solo nei miei occhi
Quindi dove sei ora?
Perché non voglio vederti
Penso che morirei
Penso che riderei di te
So che piangerei
Cosa dovrei fare?
Seguirti?
Fuori i pensieri
Torna indietro allagando ora...
Ho cercato di dimenticarti...
Facile da disturbare
Con un pensiero...
Con un sussurro...
Con un ricordo incurante...
Con un ricordo incurante...
Con un ricordo incurante...
Con un ricordo incurante...
Attenzione!
Attenzione!
Attenzione!