Traduzione del testo della canzone Come Undone (La Fin De Siecle) - Duran Duran

Come Undone (La Fin De Siecle) (originale)

Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed, with a home tattoo
Happy birthday to you was created for you
(Can't ever keep from falling apart at the seams)
(Can not believe you’ve taken my heart to pieces)
Oh, it’ll take a little time
Might take a little crime
To come undone now
We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?
Words, playing me deja vu
Like a radio tune, I swear I’ve heard before
Chills, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers?
(Can not forgive from falling apart at the seams)
(Can not believe you’re taking my heart to pieces)
Lost, in a snow filled sky
We’ll make it alright
To come undone now
We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)
Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)
Who do you need, (Who do you love) who do you love?
(Can not forgive from falling apart)
(Who do you love) Who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)

(traduzione)

Il mio, sogno immacolato fatto respiro e pelle
Ti stavo aspettando
Firmato, con un tatuaggio di casa
Buon compleanno a te è stato creato per te
(Non riesco mai a non cadere a pezzi per le cuciture)
(Non posso credere che tu abbia fatto a pezzi il mio cuore)
Oh, ci vorrà un po' di tempo
Potrebbe volerci un piccolo crimine
Da disfare ora
Cercheremo di rimanere ciechi
Alla speranza e alla paura fuori
Ehi bambina, rimani più selvaggia del vento
E mandami a piangere
Di chi hai bisogno, chi ami
Quando vieni distrutto?
Di chi hai bisogno, chi ami
Quando vieni distrutto?
Parole, suonandomi deja vu
Come una melodia radiofonica, giuro che l'ho già sentito
Brividi, è qualcosa di reale
O la magia che sto nutrendo con le tue dita?
(Non posso perdonare di cadere a pezzi alle cuciture)
(Non posso credere che stai facendo a pezzi il mio cuore)
Perduto, in un cielo pieno di neve
Lo faremo bene
Da disfare ora
Cercheremo di rimanere ciechi
Alla speranza e alla paura fuori
Ehi bambina, rimani più selvaggia del vento
E mandami a piangere
Di chi hai bisogno, chi ami
Quando vieni distrutto?
Di chi hai bisogno, chi ami
Quando vieni distrutto?
(Non posso perdonare di cadere a pezzi)
Di chi hai bisogno, chi ami
Quando vieni distrutto?
(Non posso perdonare di cadere a pezzi)
Di chi hai bisogno, (chi ami) chi ami?
(Non posso perdonare di cadere a pezzi)
(Chi ami) Chi ami
Quando vieni distrutto?
(Non posso perdonare di cadere a pezzi)