Traduzione del testo della canzone Cry Baby Cry - Duran Duran

Cry Baby Cry (originale)

One of these nights you wait and see
One of these nights you’re gonna realize
The way your pride comes at a cost
Leaving you short on sympathy
Where is the evidence you need to know
You’re better off than the rest
Given attention more than touch
Over the time it’s nothing much to show
Keeping it all together
Seems like forever
One of these days you’ll kiss and tell
It’s in the mirror, gonna spill it out
Whatever do you know, what do you, do you know?
A selfish obsession, a fake suicide
You can’t see the truth for the dollars in your eyes
They’re fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain’t gonna kill you now
Can you depend on your champagne
Socialist friends to drop your name in their
(questionable) Four Viper supernova rides however great they claim to be only
betrays their insecurity--yeah
See how they fall from those highs
Afraid of dragons in the smoke
Gonna go rehab but that’s a joke
It’s getting old don’t tell them all we’ve heard it before
You’re welcome to celebrity
Doing the thing so famously
Must wear your reputation wrong, it must be such a bore
A selfish obsession, a fake suicide
You can’t see the truth for the dollars in your eyes
They’re fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain’t gonna kill you now
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry
A selfish obsession, a fake suicide
You can’t see the truth for the dollars in your eyes
They’re fading and that makes you
Cry Baby Cry
But it ain’t gonna kill you now
It does make you stronger, yeah
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry
Cry Baby Cry

Cry Baby Cry (traduzione)

Una di queste notti che aspetti e vedi
Una di queste notti te ne renderai conto
Il modo in cui il tuo orgoglio ha un costo
Lasciandoti a corto di simpatia
Dov'è le prove che devi conoscere
Stai meglio degli altri
Data l'attenzione più del tatto
Nel tempo non c'è molto da mostrare
Tenendo tutto insieme
Sembra per sempre
Uno di questi giorni ti bacerai e lo racconterai
È nello specchio, lo spargerà fuori
Qualunque cosa tu sappia, cosa tu, cosa sai?
Un'ossessione egoistica, un finto suicidio
Non puoi vedere la verità per i dollari nei tuoi occhi
Stanno svanendo e questo ti rende
Piangi Baby Piangi
Ma non ti ucciderà ora
Puoi fare affidamento sul tuo champagne
Amici socialisti per inserire il tuo nome nel loro
(discutibile) Quattro cavalcate di supernova Viper, per quanto grandiose affermino di essere solo
tradisce la loro insicurezza - sì
Guarda come cadono da quegli alti
Paura dei draghi nel fumo
Andrò in riabilitazione, ma è uno scherzo
Sta invecchiando, non dire loro tutto ciò che abbiamo sentito prima
Sei il benvenuto alla celebrità
Fare la cosa in modo così famoso
Devi sbagliare la tua reputazione, deve essere una tale noia
Un'ossessione egoistica, un finto suicidio
Non puoi vedere la verità per i dollari nei tuoi occhi
Stanno svanendo e questo ti rende
Piangi Baby Piangi
Ma non ti ucciderà ora
Piangi Baby Piangi
Piangi Baby Piangi
Un'ossessione egoistica, un finto suicidio
Non puoi vedere la verità per i dollari nei tuoi occhi
Stanno svanendo e questo ti rende
Piangi Baby Piangi
Ma non ti ucciderà ora
Ti rende più forte, sì
Piangi Baby Piangi
Piangi Baby Piangi
Piangi Baby Piangi
Piangi Baby Piangi