Traduzione del testo della canzone Dirty Great Monster - Duran Duran

Dirty Great Monster (originale)

There’s a dirty great monster in this house
We pretend that it’s not there
And there’s no escape from its grip
But nobody seems to care
Do you ever wonder
About the days when we were straight?
But daddy got the hunger
So much to hide, we learn to lie
So watch yourself in the hallway
You’re not supposed to know
'Cause we’re all afraid of each other
We’re the victims in this show
Well, do you ever wonder
About the days when we were straight?
When daddy got the hunger
Too much to hide, we learn to lie
Silently outnumbered
We made mistakes when we were straight
Now we’re all going under
Oh, oh, so with a sigh we say goodbye

Dirty Great Monster (traduzione)

C'è un grande mostro sporco in questa casa
Facciamo finta che non ci sia
E non c'è scampo dalla sua presa
Ma a nessuno sembra importare
Vi siete mai chiesti
Dei giorni in cui eravamo etero?
Ma papà ha avuto fame
Tanto da nascondere, impariamo a mentire
Quindi guardati nel corridoio
Non dovresti saperlo
Perché abbiamo tutti paura l'uno dell'altro
Siamo le vittime in questo programma
Bene, ti sei mai chiesto
Dei giorni in cui eravamo etero?
Quando papà ha avuto fame
Troppe cose da nascondere, impariamo a mentire
Silenziosamente in inferiorità numerica
Abbiamo commesso errori quando eravamo etero
Ora stiamo andando tutti sotto
Oh, oh, quindi con un sospiro ci salutiamo