Traduzione del testo della canzone Election Day - Duran Duran

Election Day (originale)

Wild kind of look to the day
Opening eyes impale neon flickers
She moon, she turning away
The city’s her slave but he’s cheating his mistress
She’s moody and grey
She’s mean and she’s restless
So restless, so restless indeed
All over you as they say
Rumours or rivals yell at the strike force
Hi guys, by the way
Are you aware you’re being illegal?
It’s making your savior behaviour look evil
'Scuse my timing but say
How’d you fit in with this flim, flam and judy
Maximum big surprise
Your smile is something new
I pull my shirt off and pray
We’re sacred and bound to suffer the heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
Stretching my love down the way
To your invitation stretching my body
Use your intuitive play
'Cause maybe we have more play time than money
Maximum big surprise
She knows something new
I pull my shirt off and pray
I’m saving myself to suffer the heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
By roads and backways a lover’s chance down wind
Cut open murmurs and sounds be calm hands on skin
Carry further, entangled strands all sing
I’m saving some time to slip away
We could dance!
Shouldn’t be asking, wild and scheming
Could be my election day
Maximum big surprise
You know something new
I pull my shirt off and pray
We’re sacred and bound to suffer this heatwave
Pull my shirt off and pray
We’re coming up on re-election day
Re-election day

Election Day (traduzione)

Un look selvaggio per il giorno
Gli occhi aperti impagliano sfarfallio al neon
Lei luna, lei voltando le spalle
La città è il suo schiavo ma sta tradendo la sua amante
È lunatica e grigia
È cattiva ed è irrequieta
Così irrequieto, così inquieto davvero
Dappertutto come si dice
Voci o rivali urlano alla forza d'attacco
Ciao ragazzi, a proposito
Sei consapevole di essere illegale?
Sta facendo sembrare malvagio il tuo comportamento da salvatore
"Scusa il mio tempismo, ma dillo
Come ti sei adattato a questo flim, flam e judy
Massima grande sorpresa
Il tuo sorriso è qualcosa di nuovo
Mi tolgo la maglietta e prego
Siamo sacri e siamo destinati a soffrire l'ondata di caldo
Toglimi la maglietta e prega
Stiamo arrivando il giorno della rielezione
Allungando il mio amore lungo la strada
Al tuo invito che allunga il mio corpo
Usa il tuo gioco intuitivo
Perché forse abbiamo più tempo per giocare che denaro
Massima grande sorpresa
Lei sa qualcosa di nuovo
Mi tolgo la maglietta e prego
Mi sto salvando per soffrire l'ondata di caldo
Toglimi la maglietta e prega
Stiamo arrivando il giorno della rielezione
Per strade e strade secondarie, la possibilità di un amante sottovento
Taglia mormorii e suoni aperti, sii calma le mani sulla pelle
Porta oltre, fili aggrovigliati tutti cantano
Sto risparmiando un po' di tempo per sgattaiolare via
Potremmo ballare!
Non dovrebbe essere chiedere, selvaggio e intrigante
Potrebbe essere il giorno delle mie elezioni
Massima grande sorpresa
Sai qualcosa di nuovo
Mi tolgo la maglietta e prego
Siamo sacri e siamo destinati a soffrire questa ondata di caldo
Toglimi la maglietta e prega
Stiamo arrivando il giorno della rielezione
Giorno della rielezione