Traduzione del testo della canzone Face for Today - Duran Duran

Face for Today (originale)

A little ray of comfort
In the after-noon
To brighten up the room
To lighten up your mood
The whole world is an ink spot
On a plastic spoon
You can find it, or invite it
Live beside it, laughing until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
Around, around the wall of death
Around you go
What keeps you in the air
Is having not they care, yeah
And time flies like a dancing man
On crystal glow
You can find it, or invite it
Live beside it, laugh until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
When you got the face for today, yeah
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
The face for today, yeah
The face for today, yeah

Face for Today (traduzione)

Un piccolo raggio di comfort
Nel pomeriggio
Per illuminare la stanza
Per alleggerire il tuo umore
Il mondo intero è una macchia d'inchiostro
Su un cucchiaio di plastica
Puoi trovarlo o invitarlo
Vivi al suo fianco, ridendo finché non piangi
Tieni il tuo tempo, ragazzo
Non aver paura di ciò che dicono
Stai combattendo, ragazza
Se hai la faccia per oggi, sì!
Intorno, intorno al muro della morte
Intorno a te vai
Cosa ti tiene in aria
Non gli interessa, sì
E il tempo vola come un uomo che balla
Sul bagliore di cristallo
Puoi trovarlo o invitarlo
Vivi accanto ad esso, ridi finché non piangi
Tieni il tuo tempo, ragazzo
Non aver paura di ciò che dicono
Stai combattendo, ragazza
Hai quelle cose che li fanno sorridere, sì
Tieni il tuo tempo, ragazzo
Svegliati su quel treno in corsa
Stai combattendo, ragazza
Se hai la faccia per oggi, sì!
Quando hai la faccia per oggi, sì
Tieni il tuo tempo, ragazzo
Non aver paura di ciò che dicono
Stai combattendo, ragazza
Hai quelle cose che li fanno sorridere, sì
Tieni il tuo tempo, ragazzo
Svegliati su quel treno in corsa
Stai combattendo, ragazza
Se hai la faccia per oggi, sì!
La faccia per oggi, sì
La faccia per oggi, sì