Traduzione del testo della canzone Friends Of Mine - Duran Duran

Friends Of Mine (originale)

friends of mine
They said they were friends of mine
Said they were passing time
More like a waste of time
Close the door
I said close the door
I’ve told you twice before
What are you waiting for?
Georgie Davies is coming out
No more heroew, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late
And I know that I’m not waiting any more
Hey hey
Through the eyes
Don’t have to advertise
When will you realize
I’m sick of your alibis?
Running cold
The water’s running cold
It’s time that you were told
I think you’re growing old
Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Hey hey
(pictures on the wall
they’re all friends of yours
see them sell your alibi
it runs you by think yourself lucky!)
Friends of mine
They said they were friends of mine
They were just wasting time
Out on the dotted line
The money’s gone
I’ve known it all along
Why don’t you say I’m wrong?
Why don’t they drop the bomb?
'Cause Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout,
Oh no, not me, I’m not too late,
and I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture’s thrown away his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
What you doing, friends of mine
Holding back now, friends of mine
I’ve always heard you calling…

(traduzione)

miei amici
Hanno detto che erano miei amici
Dicevano che stavano passando il tempo
Più come una perdita di tempo
Chiudere la porta
Ho detto di chiudere la porta
Te l'ho detto due volte prima
Che cosa state aspettando?
Georgie Davies sta uscendo
Non più eroi, ci giriamo e urliamo
Oh no, non io, non sono troppo tardi,
E so che non ne prendo più
Rocky Picture ha perso la sua pistola
Lascialo fuori adesso, si sta divertendo
Oh no, non io, non sono troppo tardi
E so che non sto più aspettando
Ehi ehi
Attraverso gli occhi
Non devi fare pubblicità
Quando te ne renderai conto
Sono stufo dei tuoi alibi?
Freddo
L'acqua è fredda
È ora che te lo dicano
Penso che tu stia invecchiando
Georgie Davies sta uscendo
Niente più eroi, ci giriamo e urliamo
Oh no, non io, non sono troppo tardi,
E so che non sto più aspettando
Rocky Picture ha perso la sua pistola
Lascialo fuori adesso, si sta divertendo
Oh no, non io, non sono troppo tardi,
E so che non ne prendo più
Ehi ehi
(foto sul muro
sono tutti tuoi amici
vederli vendere il tuo alibi
ti corre da pensare di essere fortunato!)
Miei amici
Hanno detto che erano miei amici
Stavano solo perdendo tempo
Fuori sulla linea tratteggiata
I soldi sono finiti
L'ho sempre saputo
Perché non dici che mi sbaglio?
Perché non lanciano la bomba?
Perché Georgie Davies sta uscendo
Niente più eroi, ci giriamo e gridiamo,
Oh no, non io, non sono troppo tardi,
e so che non sto più aspettando
Rocky Picture ha buttato via la sua pistola
Lascialo fuori adesso, si sta divertendo
Oh no, non io, non sono troppo tardi,
E so che non ne prendo più
Cosa state facendo, amici miei
Astenersi ora, miei amici
ti ho sempre sentito chiamare...