Traduzione del testo della canzone Is There Something I Should Know - Duran Duran

Is There Something I Should Know (originale)

Please, please tell me now
Please, please tell me now
Please, please tell me now
Please, please tell me now
I made a break, I run out yesterday
Tried to find my mountain hideaway
Maybe next year, maybe no go
I know you're watching me
Every minute of the day, yeah
I've seen the signs
And the looks and the pictures
That give your game away, yeah
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Do you feel the same, cause you don't let it show?
People stare
And cross the road from me
And jungle drums
They all clear the way for me
Can you read my mind
Can you see in the snow
And fiery demons all dance
When you walk through that door
Don't say you're easy on me
You're about as easy as a nuclear war
There's a dream that strings the road
With broken glass for us to hold
And I cut so far before I had to say
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Do you feel the same, cause you don't let it show?
Please, please tell me now
Is there something I should know?
Is there something I should say
That would make you come my way?
Please, please tell me now
Can you see what makes me blow
Can you see how much I'd die
Every time it passes by
Please, please tell me now
What it takes to make it show
Is there something I should know?
Is there something I should know?

(traduzione)

Per favore, per favore dimmelo ora
Per favore, per favore dimmelo ora
Per favore, per favore dimmelo ora
Per favore, per favore dimmelo ora
Ho fatto una pausa, ho finito ieri
Ho cercato di trovare il mio rifugio in montagna
Forse l'anno prossimo, forse no
So che mi stai guardando
Ogni minuto del giorno, sì
Ho visto i segni
E gli sguardi e le immagini
Che danno via il tuo gioco, sì
C'è un sogno che costeggia la strada
Con vetri rotti da tenere in mano
E ho tagliato così lontano prima di dover dire
Per favore, per favore dimmelo ora
C'è qualcosa che dovrei sapere?
C'è qualcosa che dovrei dire
Questo ti farebbe venire dalla mia parte?
Ti senti lo stesso, perché non lo fai vedere?
La gente fissa
E attraversa la strada da me
E i tamburi della giungla
Mi aprono tutti la strada
Puoi leggere la mia mente
Riesci a vedere nella neve
E tutti i demoni infuocati danzano
Quando attraversi quella porta
Non dire che sei facile con me
Sei facile come una guerra nucleare
C'è un sogno che costeggia la strada
Con vetri rotti da tenere in mano
E ho tagliato così lontano prima di dover dire
Per favore, per favore dimmelo ora
C'è qualcosa che dovrei sapere?
C'è qualcosa che dovrei dire
Questo ti farebbe venire dalla mia parte?
Ti senti lo stesso, perché non lo fai vedere?
Per favore, per favore dimmelo ora
C'è qualcosa che dovrei sapere?
C'è qualcosa che dovrei dire
Questo ti farebbe venire dalla mia parte?
Per favore, per favore dimmelo ora
Riesci a vedere cosa mi fa esplodere
Riesci a vedere quanto morirei
Ogni volta che passa
Per favore, per favore dimmelo ora
Cosa serve per farlo vedere
C'è qualcosa che dovrei sapere?
C'è qualcosa che dovrei sapere?