Traduzione del testo della canzone Last Chance On The Stairway - Duran Duran

Last Chance On The Stairway (originale)

I don’t remember quite how I met you,
Wasn’t long ago
Just get a picture of sun
In your eyes, the waves in your hair
Maybe it’s something said in a movie
Or you could’ve said last night
Just took me out on a limb
And I don’t really know what I’m doing here
And sometimes I’m caught in a landslide
My beat’s so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
I’ve had my last chance on the stairway
Funny, it’s just like a scene out of Voltaire
Twisting out of sight
'Cause when all the curtains are pulled back
We’ll turn and see the circles we traced
Ain’t no game… when you’re playing with fire
It doesn’t seem right that we fight
So the party runs on all night
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway
Wonder why
Wonder why… what makes me rise so high
Maybe it’s something they put in your perfume
Or the look in your eyes
It could be the atmosphere sinking
I don’t even know what you’re thinking
Don’t even know what you’re drinking
But it keeps this heaven alive
And sometimes I’m caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I’m out of reach, I’ll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can’t you see
If you want, I fall out forever
I can’t say no more… bebe dance with me And please don’t say leave it till later
I’ve had my last chance on the stairway

Last Chance On The Stairway (traduzione)

Non ricordo bene come ti ho incontrato,
Non è passato molto tempo
Fatti una foto del sole
Nei tuoi occhi, le onde tra i tuoi capelli
Forse è qualcosa detto in un film
O avresti potuto dire ieri sera
Mi ha appena portato fuori di testa
E non so davvero cosa ci faccio qui
E a volte vengo catturato da una frana
Il mio ritmo è così in tempo, puoi guardarmi
Sono fuori portata, parlerò se ti senti bene
Ho avuto la mia ultima possibilità sulle scale
Divertente, è proprio come una scena di Voltaire
Torcendo fuori dalla vista
Perché quando tutte le tende sono tirate indietro
Ci gireremo e vedremo i cerchi che abbiamo tracciato
Non è un gioco... quando giochi con il fuoco
Non sembra giusto che litighiamo
Quindi la festa continua tutta la notte
E a volte vengo catturato da una frana
I miei battiti così in tempo, puoi guardarmi
Sono fuori portata, parlerò se ti senti bene
Così nervoso da dire, dimmi, non riesci a vedere
Se vuoi, cado per sempre
Non posso dire di più... bebe balla con me e per favore non dire di lasciarlo fino a dopo
Ho avuto la mia ultima possibilità sulle scale
Chissà perché
Mi chiedo perché... cosa mi fa salire così in alto
Forse è qualcosa che hanno messo nel tuo profumo
O lo sguardo nei tuoi occhi
Potrebbe essere l'atmosfera che sprofonda
Non so nemmeno cosa stai pensando
Non so nemmeno cosa stai bevendo
Ma mantiene vivo questo paradiso
E a volte vengo catturato da una frana
I miei battiti così in tempo, puoi guardarmi
Sono fuori portata, parlerò se ti senti bene
Così nervoso da dire, dimmi, non riesci a vedere
Se vuoi, cado per sempre
Non posso dire di più... bebe balla con me e per favore non dire di lasciarlo fino a dopo
Ho avuto la mia ultima possibilità sulle scale