Traduzione del testo della canzone LAUGHING BOY - Duran Duran

LAUGHING BOY (originale)

Time ain’t gonna wait
For even you my friend
I can’t stay late
I’m looking at the end
Ace high hypnotised
And sucked into that scene
Taking on a 'guise — it was really me
Hard years later
And we’re still hanging on
For the St Jackpot score
That’s never gonna come
Not running away now
Been running all day
But it’s falling apart now
It’s been coming all day
Ooh I have been your laughing boy
I took it on the chin —
Accepted gracefully
And all the heat that you deploy —
Your laughing boy
The more I take — your laughing boy — the more i break
Cooking fires on a beach —
Smoke finger in the sky
Y’know that’s where I should be my
Baby by my side
Good times from the start —
Remember yeh?
= But now
The palace gang’s back to old
Things — that’s my cue —
I’m gettin' out in style

(traduzione)

Il tempo non aspetterà
Anche per te amico mio
Non posso restare fino a tardi
Sto guardando la fine
Ace ipnotizzato
E risucchiato in quella scena
Assumendo una "veste — sono stato davvero io
Anni difficili dopo
E stiamo ancora resistendo
Per il punteggio di St Jackpot
Non arriverà mai
Non scappare ora
Ho corso tutto il giorno
Ma ora sta cadendo a pezzi
È arrivato tutto il giorno
Ooh, sono stato il tuo ragazzo che ride
L'ho preso sul mento...
Accettato con grazia
E tutto il calore che distribuisci —
Il tuo ragazzo che ride
Più ne prendo, il tuo ragazzo che ride, più mi rompo
Cucinare fuochi su una spiaggia —
Dito di fumo nel cielo
Sai che è dove dovrei essere il mio
Tesoro al mio fianco
Bei tempi dall'inizio —
Ricordi eh?
= Ma ora
La gang del palazzo è tornata al vecchio
Cose — questo è il mio indizio —
Me ne vado con stile