Traduzione del testo della canzone Love Voodoo - Duran Duran

Love Voodoo (originale)

When I first met you on the roof
You cought me in your web of youth
But now I know the wicked truth
It’s much to late so what’s the use in fighting?
You peel me like an onion skin
And wonder at the state I’m in One day you’ll turn up to begin
And find there’s nothing left but innuendo
Beside you others fade away
Like Amateurs in love’s charade
Much more than just a game you play
These certain rules become a way of living
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
The Queen of sensuality
You shelter me from Liberty
It’s nothing short of Piracy
That’s not to say it doesn’t please me sometimes.
Now this may come as no surprise
But I’m content to compromise
Until the day you realize
That I have been manipulating you
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
MID
Yes, I’m tied up inside your loving
But it’s voodoo to me Everynight how I try
How I try to resist you
But it’s no good to me Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate

Love Voodoo (traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta sul tetto
Mi hai tossito nella rete della giovinezza
Ma ora conosco la malvagia verità
È troppo tardi, quindi a cosa serve combattere?
Mi sbuccia come una buccia di cipolla
E chiediti in che stato mi trovo Un giorno ti presenterai per cominciare
E scopri che non sono rimaste nient'altro che allusioni
Accanto a te gli altri svaniscono
Come la farsa di Amatori innamorati
Molto più di un semplice gioco a cui giochi
Queste determinate regole diventano un modo di vivere
Notte dopo notte provo a dimostrarlo
Che io possa resisterti
Legato all'interno del tuo Love Voodoo
Progettato per manipolare
La regina della sensualità
Mi proteggi dalla Libertà
È a dir poco pirateria
Questo non vuol dire che a volte non mi piaccia.
Ora questo potrebbe non sorprendere
Ma mi accontento di compromettere
Fino al giorno in cui ti rendi conto
Che ti ho manipolato
Notte dopo notte provo a dimostrarlo
Che io possa resisterti
Legato all'interno del tuo Love Voodoo
Progettato per manipolare
METÀ
Sì, sono legato nel tuo amore
Ma è voodoo per me ogni notte come ci provo
Come provo a resisterti
Ma non va bene per me Notte dopo notte cerco di dimostrarlo
Che io possa resisterti
Legato all'interno del tuo Love Voodoo
Progettato per manipolare
Notte dopo notte provo a dimostrarlo
Che io possa resisterti
Legato all'interno del tuo Love Voodoo
Progettato per manipolare